Oila, qarindoshlik, munosabatlar, ijtimoiy hayot

Mavzuli lug'at — 2. Oila, munosabatlar, do'stlik, hayot bosqichlari. Ruscha (kirill, urg'u belgilangan) + turkum + o'zbekcha + misol + CEFR daraja.

---

1. Oila a'zolari va qarindoshlar

Ruscha	Urg'u	Turkum	O'zbekcha	Misol	Daraja
семья	семья́	ot (ж)	oila	У меня́ больша́я семья́. — Mening oilam katta.	A1
мама	ма́ма	ot (ж)	oyi, ona	Моя́ ма́ма гото́вит у́жин. — Oyim kechki ovqat tayyorlayapti.	A1
мать	ма́ть	ot (ж)	ona	Она́ хоро́шая мать. — U yaxshi ona.	A1
папа	па́па	ot (м)	ota, dada	Мой па́па рабо́тает врачо́м. — Dadam shifokor bo'lib ishlaydi.	A1
отец	оте́ц	ot (м)	ota	Оте́ц верну́лся домо́й. — Ota uyga qaytdi.	A1
родители	роди́тели	ot (мн)	ota-onalar	Я люблю́ свои́х роди́телей. — Men ota-onamni sevaman.	A1
сын	сы́н	ot (м)	o'g'il	У них два сы́на. — Ularning ikkita o'g'li bor.	A1
дочь	до́чь	ot (ж)	qiz (farzand)	Мо́я до́чь у́чится в шко́ле. — Qizim maktabda o'qiydi.	A1
ребёнок	ребёнок	ot (м)	bola	Ребёнок спи́т. — Bola uxlayapti.	A1
дети	де́ти	ot (мн)	bolalar	У них тро́е дете́й. — Ularning uchta bolasi bor.	A1
брат	бра́т	ot (м)	aka, uka	Мой ста́рший брат — студе́нт. — Akam talaba.	A1
сестра	сестра́	ot (ж)	opa, singil	У меня́ есть мла́дшая сестра́. — Mening singlim bor.	A1
бабушка	ба́бушка	ot (ж)	buvi, momo	Ба́бушка живёт в дере́вне. — Buvim qishloqda yashaydi.	A1
дедушка	де́душка	ot (м)	bobo	Де́душка чита́ет газе́ту. — Bobom gazeta o'qiyapti.	A1
внук	вну́к	ot (м)	nabira (o'g'il)	Вну́к похо́ж на де́да. — Nabira bobosiga o'xshaydi.	A2
внучка	вну́чка	ot (ж)	nabira (qiz)	Ба́бушка обожа́ет вну́чку. — Buvi nabirasini juda yaxshi ko'radi.	A2
дядя	дя́дя	ot (м)	amaki, tog'a	Дя́дя прие́хал из Москвы́. — Amaki Moskvadan keldi.	A2
тётя	тётя	ot (ж)	amma, xola	Тётя подари́ла мне кни́гу. — Xolam menga kitob sovg'a qildi.	A2
племянник	племя́нник	ot (м)	jiyan (o'g'il)	Мой племя́нник о́чень у́мный. — Jiyanim juda aqlli.	B1
племянница	племя́нница	ot (ж)	jiyan (qiz)	Я ня́нчу племя́нницу. — Men jiyanimga qarayapman.	B1
двоюродный брат	двою́родный бра́т	ibora (м)	amakivachcha, tog'avachcha	Он мой двою́родный брат. — U mening amakivachcham.	B1
двоюродная сестра	двою́родная сестра́	ibora (ж)	amakivachcha (qiz)	Мы с двою́родной сестро́й ро́весники. — Amakivachcham bilan tengmiz.	B1
родственник	ро́дственник	ot (м)	qarindosh	На сва́дьбе бы́ли все ро́дственники. — To'yda hamma qarindoshlar bor edi.	A2
родня	родня́	ot (ж)	qarindosh-urug'	Вся родня́ собрала́сь вме́сте. — Butun qarindosh-urug' yig'ildi.	B2
предок	пре́док	ot (м)	ajdod	На́ши пре́дки жи́ли здесь. — Ajdodlarimiz shu yerda yashagan.	B2
потомок	пото́мок	ot (м)	avlod, zurriyot	Он пото́мок изве́стного ро́да. — U mashhur naslning avlodi.	B2
свекровь	свекро́вь	ot (ж)	qaynona (kuyov onasi)	Она́ живёт со свекро́вью. — U qaynonasi bilan yashaydi.	B2
свёкор	свёкор	ot (м)	qaynota (kuyov otasi)	Свёкор помога́ет молоды́м. — Qaynota yoshlarga yordam beradi.	B2
тёща	тёща	ot (ж)	qaynona (kelin onasi)	Он уважа́ет свою́ тёщу. — U qaynonasini hurmat qiladi.	B2
тесть	те́сть	ot (м)	qaynota (kelin otasi)	Тесть подари́л им дом. — Qaynota ularga uy sovg'a qildi.	B2
зять	зя́ть	ot (м)	kuyov	Зять помога́ет по хозя́йству. — Kuyov ro'zg'orda yordam beradi.	B2
невестка	неве́стка	ot (ж)	kelin	Неве́стка гото́вит о́чень вку́сно. — Kelin juda mazali ovqat pishiradi.	B2
золовка	золо́вка	ot (ж)	qaynsingil, qaynopa	С золо́вкой у неё хоро́шие отноше́ния. — Qaynsinglisi bilan munosabati yaxshi.	C1

2. Munosabat holati va nikoh

Ruscha	Urg'u	Turkum	O'zbekcha	Misol	Daraja
муж	му́ж	ot (м)	er (turmush o'rtog'i)	Её муж — инжене́р. — Uning eri muhandis.	A1
жена	жена́	ot (ж)	xotin	Он лю́бит свою́ жену́. — U xotinini sevadi.	A1
супруг	супру́г	ot (м)	turmush o'rtog'i (er)	Мой супру́г ста́рше меня́. — Turmush o'rtog'im mendan katta.	B1
супруга	супру́га	ot (ж)	turmush o'rtog'i (xotin)	Он познако́мил нас со свое́й супру́гой. — U bizni turmush o'rtog'i bilan tanishtirdi.	B1
жених	жени́х	ot (м)	kuyov, unashtirilgan yigit	Жени́х ждёт неве́сту. — Kuyov kelinni kutyapti.	A2
невеста	неве́ста	ot (ж)	kelin, unashtirilgan qiz	Неве́ста была́ в бе́лом пла́тье. — Kelin oq ko'ylakda edi.	A2
пара	па́ра	ot (ж)	juftlik	Они́ краси́вая па́ра. — Ular go'zal juftlik.	A2
брак	бра́к	ot (м)	nikoh	Их брак дли́тся де́сять лет. — Nikohlari o'n yildan beri davom etmoqda.	B1
свадьба	сва́дьба	ot (ж)	to'y	Сва́дьба бу́дет в суббо́ту. — To'y shanba kuni bo'ladi.	A2
помолвка	помо́лвка	ot (ж)	unashtiruv, fotiha	Они́ объяви́ли о помо́лвке. — Ular unashtiruvni e'lon qilishdi.	B2
семейный	семе́йный	sifat	oilaviy	Э́то на́ша семе́йная тради́ция. — Bu bizning oilaviy an'anamiz.	B1
женатый	жена́тый	sifat	uylangan	Он жена́т уже́ пять лет. — U besh yildan beri uylangan.	B1
замужем	за́мужем	ravish	turmushga chiqqan	Она́ за́мужем за врачо́м. — U shifokorga turmushga chiqqan.	B1
одинокий	одино́кий	sifat	yolg'iz, bo'ydoq	Он живёт одино́кой жи́знью. — U yolg'iz hayot kechiradi.	B1
холостой	холосто́й	sifat	bo'ydoq (erkak)	Его́ брат ещё холосто́й. — Uning akasi hali bo'ydoq.	B2
развод	разво́д	ot (м)	ajrashish, taloq	По́сле разво́да она́ уе́хала. — Ajrashgach u ketib qoldi.	B1
разводиться / развестись	разводи́ться / развести́сь	fe'l (НСВ/СВ)	ajrashmoq	Они́ реши́ли развести́сь. — Ular ajrashishga qaror qilishdi.	B2
вдова	вдова́	ot (ж)	beva ayol	Она́ вдова́ уже́ мно́го лет. — U ko'p yildan beri beva.	B2
вдовец	вдове́ц	ot (м)	beva erkak, xotinsiz qolgan	Он оста́лся вдовцо́м. — U bevalikda qoldi.	C1
беременная	бере́менная	sifat	homilador	Его́ жена́ бере́менна. — Uning xotini homilador.	B1

3. Do'stlik va ijtimoiy munosabatlar

Ruscha	Urg'u	Turkum	O'zbekcha	Misol	Daraja
друг	дру́г	ot (м)	do'st	Он мой лу́чший друг. — U mening eng yaqin do'stim.	A1
подруга	подру́га	ot (ж)	dugona	Моя́ подру́га живёт ря́дом. — Dugonam yaqin joyda yashaydi.	A1
дружба	дру́жба	ot (ж)	do'stlik	На́ша дру́жба о́чень кре́пкая. — Do'stligimiz juda mustahkam.	A2
приятель	прия́тель	ot (м)	oshna, tanish	Он про́сто прия́тель, не друг. — U shunchaki oshna, do'st emas.	B1
знакомый	знако́мый	ot/sifat (м)	tanish	Он мой ста́рый знако́мый. — U mening eski tanishim.	A2
сосед	сосе́д	ot (м)	qo'shni	На́ши сосе́ди о́чень до́брые. — Qo'shnilarimiz juda mehribon.	A2
коллега	колле́га	ot (м/ж)	hamkasb	Мои́ колле́ги помо́гли мне. — Hamkasblarim menga yordam berishdi.	A2
товарищ	това́рищ	ot (м)	o'rtoq	Он мой това́рищ по рабо́те. — U mening ish o'rtog'im.	B1
гость	го́сть	ot (м)	mehmon	К нам пришли́ го́сти. — Biznikiga mehmonlar keldi.	A2
дружить	дружи́ть	fe'l (НСВ)	do'stlashmoq, do'st bo'lmoq	Мы дру́жим с де́тства. — Bolalikdan do'stmiz.	A2
знакомиться / познакомиться	знако́миться / познако́миться	fe'l (НСВ/СВ)	tanishmoq	Мы познако́мились на рабо́те. — Biz ishda tanishdik.	A2
встречаться / встретиться	встреча́ться / встре́титься	fe'l (НСВ/СВ)	uchrashmoq	Мы встреча́емся ка́ждую пя́тницу. — Har juma uchrashamiz.	A2
общаться	обща́ться	fe'l (НСВ)	muloqot qilmoq	Я люблю́ обща́ться с людьми́. — Odamlar bilan muloqot qilishni yaxshi ko'raman.	B1
доверять / доверить	доверя́ть / дове́рить	fe'l (НСВ/СВ)	ishonmoq	Я доверя́ю своему́ дру́гу. — Do'stimga ishonaman.	B1
поддерживать / поддержать	подде́рживать / поддержа́ть	fe'l (НСВ/СВ)	qo'llab-quvvatlamoq	Друзья́ всегда́ подде́рживают меня́. — Do'stlar meni doim qo'llab-quvvatlaydi.	B1
ссориться / поссориться	ссо́риться / поссо́риться	fe'l (НСВ/СВ)	janjallashmoq, urishmoq	Они́ поссо́рились из-за пустяка́. — Ular arzimagan narsa uchun urishib qolishdi.	B1
мириться / помириться	мири́ться / помири́ться	fe'l (НСВ/СВ)	yarashmoq	Че́рез день они́ помири́лись. — Bir kundan keyin ular yarashishdi.	B1
расставаться / расстаться	расстава́ться / расста́ться	fe'l (НСВ/СВ)	ajralmoq, ayrilishmoq	Они́ расста́лись друзья́ми. — Ular do'st bo'lib ayrilishdi.	B2
дружелюбный	дружелю́бный	sifat	do'stona, iliq muomalali	Он о́чень дружелю́бный челове́к. — U juda do'stona odam.	B2
отношения	отноше́ния	ot (мн)	munosabatlar	У них хоро́шие отноше́ния. — Ularning munosabatlari yaxshi.	B1
доверие	дове́рие	ot (ср)	ishonch	Дове́рие — осно́ва дру́жбы. — Ishonch — do'stlikning asosi.	B2
верность	ве́рность	ot (ж)	sadoqat	Он це́нит ве́рность в дру́жбе. — U do'stlikda sadoqatni qadrlaydi.	C1
одиночество	одино́чество	ot (ср)	yolg'izlik	Он страда́ет от одино́чества. — U yolg'izlikdan aziyat chekadi.	B2

4. Hayot bosqichlari va tadbirlar

Ruscha	Urg'u	Turkum	O'zbekcha	Misol	Daraja
рождаться / родиться	рожда́ться / роди́ться	fe'l (НСВ/СВ)	tug'ilmoq	Я роди́лся в 1995 году́. — Men 1995-yilda tug'ildim.	A2
рождение	рожде́ние	ot (ср)	tug'ilish	Мы отмеча́ем день рожде́ния. — Biz tug'ilgan kunni nishonlaymiz.	A1
расти / вырасти	расти́ / вы́расти	fe'l (НСВ/СВ)	o'smoq, ulg'aymoq	Де́ти бы́стро расту́т. — Bolalar tez ulg'ayadi.	A2
воспитывать / воспитать	воспи́тывать / воспита́ть	fe'l (НСВ/СВ)	tarbiyalamoq	Роди́тели воспи́тывают дете́й. — Ota-onalar bolalarni tarbiyalaydi.	B1
взрослеть / повзрослеть	взросле́ть / повзросле́ть	fe'l (НСВ/СВ)	voyaga yetmoq, ulg'aymoq	Сын бы́стро повзросле́л. — O'g'il tez ulg'aydi.	B2
жениться	жени́ться	fe'l (НСВ/СВ)	uylanmoq	Он жени́лся на сокурсни́це. — U kursdoshiga uylandi.	A2
выходить замуж / выйти замуж	выходи́ть за́муж / вы́йти за́муж	ibora (fe'l)	turmushga chiqmoq	Она́ вы́шла за́муж в два́дцать лет. — U yigirma yoshida turmushga chiqdi.	B1
юбилей	юбиле́й	ot (м)	yubiley, sanali sana	Мы отпра́здновали юбиле́й ба́бушки. — Buvimning yubileyini nishonladik.	B1
годовщина	годовщи́на	ot (ж)	yillik, sana	Сего́дня годовщи́на их сва́дьбы. — Bugun ularning to'y yilligi.	B2
стареть / постареть	старе́ть / постаре́ть	fe'l (НСВ/СВ)	qarimoq	С года́ми лю́ди старе́ют. — Yillar o'tishi bilan odamlar qariydi.	B2
умирать / умереть	умира́ть / умере́ть	fe'l (НСВ/СВ)	vafot etmoq, o'lmoq	Его́ де́душка у́мер в про́шлом году́. — Bobosi o'tgan yili vafot etdi.	B1
смерть	сме́рть	ot (ж)	o'lim	Смерть бли́зкого — большо́е го́ре. — Yaqin insonning o'limi katta qayg'u.	B1
похороны	по́хороны	ot (мн)	dafn marosimi	На по́хороны пришли́ мно́гие. — Dafn marosimiga ko'p odam keldi.	B2
наследство	насле́дство	ot (ср)	meros	Он получи́л насле́дство от отца́. — U otasidan meros oldi.	B2
поколение	поколе́ние	ot (ср)	avlod	Ста́ршее поколе́ние помнит войну́. — Katta avlod urushni eslaydi.	B2

---

Eslatma: Nikoh-qarindoshlik atamalari (свекровь/тёща, зять/невестка) rus tilida er va xotin tomonini aniq ajratadi — o'zbekchada bu farq ko'pincha kontekstdan bilinadi. Fe'llarda aspekt juftlari: НСВ (davomiy/takror) va СВ (yakuniy/bir marta).