C1 — 19-dars: So'z yasash — okkazionalizm, neologizm, potensial so'zlar (авторские слова, zamonaviy neologizmlar, so'z yasash faolligi)

C1 — ILG'OR · 19-dars

1. Dars nomi va maqsad

B2 ning 23–26-darslarida siz so'z yasashning tayyor tizimini o'rgandingiz: qanaqa suffiks ot yasaydi (реше́ние, мо́лодость, учи́тель), qaysi prefiks ma'noni inkor qiladi yoki kuchaytiradi (несча́стье, сверхчелове́к, пересоли́ть). O'sha darslarda til statik — allaqachon yaratilgan, lug'atga kirgan so'zlar to'plami — sifatida ko'rilgan edi. Bugun biz butunlay boshqa nuqtaga o'tamiz: til — jonli, o'sib turgan tizim. So'z yasash modellari faqat eski so'zlarni tahlil qilish uchun emas, balki har kuni yangi so'z yaratish uchun ishlaydi.

Nega bu C1 darajaning kaliti? Chunki bu daraja sizni "so'zlarni biladigan odam"dan "til qanday yashashini tushunadigan odam"ga aylantiradi. Siz gazeta sarlavhasidagi обынтернети́ться so'zini lug'atdan topolmaysiz — chunki uni muallif hozir yaratgan. Lekin siz uni darrov tushunasiz, chunki so'z yasash modelini his qilasiz. Bir manzarada farqni ko'ring:

       СЛОВО ("so'z") — mavjudlik darajasiga ko'ra:
   стол, дом, вода́       — узуа́льное (uzual): lug'atda bor, hamma biladi
   смартфóн, блóгер      — неологи́зм: yangi, lug'atga kiryapti, davr talabi
   перепры́гиваемость    — потенциа́льное: model bo'yicha yasaladi, lug'atda yo'q
   громáдьё (Маяковский) — окказионали́зм: muallif yaratgan, bir martalik

Bitta til — to'rt qatlam: doimiy o'zak (stol), yangi kelgan (smartfon), yasalishi mumkin bo'lgan (pereprygivayemost'), muallif ijodi (gromad'yo). C1 darajada aynan shu qatlamlarni ajratish va so'z yasash modelining faolligini his qilish — til egasidek fikrlashning belgisidir.

Dars oxirida siz quyidagilarni erkin qila olasiz:

• neologizm (yangi so'z), okkazionalizm (muallif so'zi) va potensial so'z (modelda mumkin) farqini aniq ajratish;
• zamonaviy neologizmlar manbasini tanish: o'zlashma (дедла́йн, ковóркинг) o'z resurs (цифровиза́ция, импортозамеще́ние);
• eng faol so'z yasash modellarini bilish: -иза́ция, -щик/-ер, анти-/пост-/супер- va ular bilan yangi so'z yasay olish;
• zamonaviy abbreviatsiya (вуз, ЕГЭ, СМИ) va kontaminatsiya/blending (руне́т, смог) mexanizmini tushunish;
• notanish, lug'atda yo'q so'zni modeli bo'yicha yechib, ma'nosini va uslubiy vazifasini (jiddiymi, so'z o'yinimi) aniqlash.

Urg'u belgisi: ruscha so'zlarda urg'uli unlini ´ bilan ko'rsatamiz — неологи́зм, окказионали́зм, цифровиза́ция, аббревиату́ра. Yangi so'zlarda urg'u ko'pincha o'zlashgan tildan (dedla´yn, layfha´k) yoki model suffiksidan (цифровиза́ция) meros bo'ladi — har so'zni urg'usi bilan yodlang.

2. Avvalgi darajadan takror (so'z yasash — B2 asos)

Chuqur qismga o'tishdan oldin B2 poydevorini tiklaymiz. Rus so'zi prefiks + o'zak + suffiks + tugallanmadan tuziladi, va suffiks so'zning turkumini hamda ma'nosini belgilaydi. B2'da siz asosiy modellarni tayyor holda ko'rgan edingiz:

FE'LDAN ot:      реши́ть  реше́ние        (-ение = harakat/jarayon)
SIFATDAN ot:     до́брый  доброта́        (-ота = mavhum belgi)
OTDAN shaxs:     рабо́та  рабо́тник       (-ник = mansub shaxs)
XALQARO:         реал-  реали́зм          (-изм = ta'limot/oqim)
KUCHAYTIRISH:    челове́к  сверхчелове́к  (сверх- = o'ta)

B2'da bu modellar tahlil quroli edi: tayyor so'zni ko'rib, uni bo'laklarga ajratib, ma'nosini chiqarardingiz. Savol shunday edi: "bu so'z qanday yasalgan?" Bugun savol teskari va ijodiy: "bu model bilan yana QANDAY so'z yasash mumkin?" — va til jamiyati aynan shunday, har kuni, yangi so'z yaratadi.

Muhim bog'lanish: B2'da so'z yasash — retrospektiv (orqaga qarab tahlil) edi. C1'da u — produktiv (oldinga qarab yaratish). Aynan bir -изация suffiksi B2'da организа́ция ni tahlil qilishga xizmat qilgan bo'lsa, bugun u цифровиза́ция, роботиза́ция, гаджетиза́ция kabi yangi so'zlarni yasaydi. Model bir xil — lekin endi siz uning tirik, ishlaydigan tomonini ko'rasiz.

O'zbek tilida ham bu jarayon bor — til yangi tushunchaga yangi so'z topadi:

raqam   raqam + lash + tirish  (yangi jarayon) = -иза́ция  (цифровиза́ция)
IT      IT + chi              (yangi kasb)     = -щик/-ник (айти́шник)
o'zlashma: dedlayn, koworking  (chetdan)        = заи́мствование

Tez mashq: цифровиза́ция, блóгер, руне́т — har birida yangi so'z qaysi yo'l bilan paydo bo'lganini ayting: o'z suffiks bilanmi, o'zlashma bilanmi, ikki so'z qo'shilishi bilanmi? (Javob: цифровиза́ция — o'z modeli, -иза́ция suffiksi; блóгер — o'zlashma (ingliz blogger); руне́т — kontaminatsiya, Ру[сский] + [интер]нет.)

3. Asosiy tushuntirish

Bugungi materialning o'zagi — bitta g'oya: so'z yasash — statik lug'at emas, balki tirik jarayon. Uni to'rt blokka ajratamiz: (1) uch tushunchani farqlash — neologizm, okkazionalizm, potensial so'z; (2) neologizm manbalari; (3) eng faol zamonaviy modellar; (4) abbreviatsiya va blending. So'ngra notanish "yangi" so'zni yechishni mashq qilamiz.

3.1. Uch tushuncha — neologizm, okkazionalizm, potensial so'z

Bu — darsning mantiqiy o'zagi. Uch so'z ham "lug'atda yo'q yoki yangi", lekin ular mavjudlik maqomi bilan tubdan farq qiladi.

A) НЕОЛОГИ́ЗМ — davr talab qilgan yangi so'z (o'zbecha neologizm, yangi so'z). Yangi narsa, tushuncha yoki hodisa paydo bo'lganda til unga so'z topadi. Neologizm — hali "yangilik hissi" saqlaydigan, lekin jamiyat qabul qila boshlagan so'z:

смартфóн      — smartfon        (yangi qurilma)
блóгер        — bloger          (yangi kasb/faoliyat)
самоизоля́ция  — o'z-o'zini izolyatsiya  (2020 davr so'zi)
цифровиза́ция  — raqamlashtirish  (yangi jarayon)
ковóркинг     — koworking        (yangi ish shakli)
дедла́йн       — muddat, dedlayn  (yangi mehnat madaniyati)

Neologizm — "yoshi" bo'lgan so'z. Har bir uzual so'z bir vaqtlar neologizm bo'lgan: спу́тник (1957), телеви́зор, ко́смос — bir zamon yangi edi, endi neytral. Neologizm "eskiradi" — ya'ni odatiy bo'lib, yangilik hissini yo'qotib, oddiy lug'at so'ziga aylanadi. Bu — tilning tabiiy nafas olishi.

B) ОККАЗИОНАЛИ́ЗМ — muallif yaratgan, bir martalik so'z (o'zbecha okkazionalizm, muallif so'zi). Lotincha occasio — "holat, tasodif". Buni yozuvchi, shoir yoki jurnalist muayyan matn uchun, badiiy ta'sir maqsadida yaratadi. U lug'atga kirmaydi va odatda faqat o'sha matnda yashaydi:

Маяковский:
   громáдьё          — ulkanlik, bahaybat ko'lam ("гро́мада" dan)
   серпáсто-мóлоткастый — o'roq-bolg'ali (bayroq haqida)
   прозаседáвшиеся    — majlisbozlar (doim majlisda o'tiradiganlar)
   молоткастый, паспортина, любёночек — hammasi muallif ijodi

Okkazionalizm — "bir martalik olov". Uning kuchi — yangiligida va kutilmaganligida. Прозаседа́вшиеся — Mayakovskiyning satirik she'ridan: doimo majlisda o'tiraveradigan byurokratlarni masxara qiladi. Bu so'z lug'atda yo'q va bo'lmaydi ham — u aynan shu she'r uchun tug'ilgan. Zamonaviy OAV ham okkazionalizmni so'z o'yini uchun ishlatadi: sarlavhalarda, reklamada, memlarda.

C) ПОТЕНЦИА́ЛЬНОЕ СЛÓВО — modelda yasash mumkin bo'lgan so'z (o'zbecha potensial so'z, imkoniyatdagi so'z). Bu — eng nozik toifa. Bunday so'z lug'atda yo'q, uni hech kim maxsus yaratmagan, lekin so'z yasash modeli shu qadar aniqki, har qanday rus tili egasi uni darrov tushunadi:

перепры́гиваемость  — "sakrab o'tsa bo'ladiganlik" (перепры́гивать + -емость)
обынтернети́ться    — "internetlashib ketmoq" (об- + интернет + -иться)
загуглива́емость     — "google qilinuvchanlik"
кофева́рить          — "kofe damlamoq" (fe'l modeli bo'yicha)

Potensial so'z — "tayyor turgan, aytilmagan so'z". Model mavjud, o'zak mavjud — faqat hech kim hali bu aniq so'zni yozib qo'ymagan. Перепры́гиваемость — grammatik jihatdan mukammal (fe'l перепры́гивать + unumdor -емость suffiksi, худди проходи́мость, читáемость kabi), lekin lug'atda yo'q. Til unumdorligining eng yaqqol isboti: model bir marta o'zlashsa, u cheksiz yangi so'z yasay oladi.

Uchtasining farqi (bir jadvalda):

Chegaralar suyuq. Okkazionalizm ba'zan "urib ketib" neologizmga, keyin uzual so'zga aylanadi. Masalan невесомость (vaznsizlik) bir vaqtlar yangi edi. Aksincha, ko'p neologizm modaga qarab paydo bo'lib, bir-ikki yilda yo'qoladi (masalan ba'zi jargon so'zlar). C1 vazifasi — so'zning hozirgi maqomini his qilish: bu jiddiy termimi, davr so'zimi, yoki muallifning bir martalik hazilimi?

3.2. Neologizm manbalari — o'zlashma o'z resurs

Yangi so'z ikki asosiy yo'l bilan keladi: chetdan olinadi (заи́мствование) yoki o'z materialidan yasaladi (o'zak + suffiks). C1'da bu ikkovini ajratish muhim — chunki bu tilning ochiqligi va ichki kuchi haqida gapiradi.

A) ЗАИ́МСТВОВАНИЕ — o'zlashma (chetdan olingan so'z, ko'pincha inglizchadan):

дедла́йн        deadline    — muddat, oxirgi sana
ковóркинг      coworking   — birgalikda ishlash makoni
хайп           hype        — shov-shuv, ajiotaj
фейк           fake        — soxta, yolg'on (xabar)
лайфха́к        life hack   — hayotiy hiyla, foydali maslahat
кэшбэ́к         cashback    — pul qaytarish
инфлюéнсер     influencer  — ta'sir ko'rsatuvchi, blogger

O'zlashma "moslashadi". Chetdan kelgan so'z rus tilining grammatikasiga tez singadi: unga rus tugallanmasi, kelishik, rod beriladi (дедла́йн — erkak rod, дедла́йна, дедла́йну), undan yangi so'z yasaladi (дедла́йнить — nofrasmiy fe'l). Bu — tilning "hazm qilish" qobiliyati. O'zbekchada ham xuddi shunday: "dedlayn", "kontent" o'zlashib, o'zbek qo'shimchasini oladi ("kontentchi").

B) O'Z RESURS — mahalliy o'zak/suffiksdan yasalgan neologizm:

цифровиза́ция     — raqamlashtirish   (цифр-а + -овиза́ция modeli)
импортозамеще́ние — import o'rnini bosish  (импорт + замеще́ние, qo'shma)
самоизоля́ция     — o'z-o'zini izolyatsiya  (само- + изоля́ция)
природосбереже́ние — tabiatni asrash  (приро́да + сбереже́ние)
удалёнка          — masofaviy ish     (удалённый + -ка, so'zlashuv)
подписо́та         — obunachilar (jam)  (подпи́счик + -ота, jargon)

O'z resurs — tilning "mustaqilligi". Импортозамеще́ние — sof rus materialidan qurilgan murakkab neologizm (siyosiy-iqtisodiy termin): импорт + ulovchi -о- + замеще́ние (almashtirish). Bunday so'zlar tilning ichki so'z yasash kuchi hali baquvvat ekanini ko'rsatadi — u har o'zlashmani ko'r-ko'rona qabul qilmaydi, ba'zan o'z so'zini yasaydi. Ikki yo'l — o'zlashma va o'z resurs — doimo raqobatda: принтер (o'zlashma) yutdi, lekin самолёт (o'z resurs) аэропланni siqib chiqardi.

3.3. Eng faol zamonaviy modellar — so'z yasash unumdorligi (продукти́вность)

So'z yasash modellari teng emas: ba'zilari "o'lik" (yangi so'z yasamaydi), ba'zilari o'ta unumli (продукти́вные) — ular hozir, ko'z oldimizda, yangi so'z ishlab chiqaradi. C1'da eng faol modellarni bilish — yangi so'zlarni oldindan taniy olish demakdir.

A) -ИЗА́ЦИЯ / -ИЗИ́РОВАТЬ — jarayon, biror holatga o'tkazish (o'ta unumli, o'zbecha -lashtirish):

цифр-а        цифровиза́ция    — raqamlashtirish
ро́бот         роботиза́ция     — robotlashtirish
монети́зи-     монетиза́ция     — pulga aylantirish, daromadlashtirish
оптим-        оптимиза́ция     — optimallashtirish
гаджет        гаджетиза́ция    — gadjetlashtirish (nofrasmiy)

B) -ЩИК / -НИК / -ЕР — yangi kasb, faoliyat egasi (o'zbecha -chi):

айти́ (IT)     айти́шник       — IT mutaxassisi
ти́кток        ти́ктокер       — tiktoker
блог          блóгер          — bloger
стрим         стри́мер        — striymer
фри́ланс       фрилáнсер       — frilanser
уда́лённо      удалёнщик       — masofadan ishlovchi (so'zlashuv)

C) PREFIKSLAR: анти-, пост-, супер-, кибер-, эко- (o'ta unumli, xalqaro):

анти-     антиприви́вочник  — emlashga qarshi odam;  антифе́йк — soxtaga qarshi
пост-     постпра́вда       — post-haqiqat;  постсове́тский — postsovet
супер-    суперма́ркет      — supermarket;   суперфуд — superfud
кибер-    киберспо́рт       — kibersport;    кибербезопáсность — kiberxavfsizlik
эко-      экоме́шок         — ekoxalta;      экоактиви́ст — ekofaol

Model unumdorligini his qiling. Yangi tushuncha kelganda til avval eng faol modelga murojaat qiladi. Yangi kasb paydo bo'ldimi — -ер/-щик darrov ishga tushadi (подкáстер, коуч коучинг). Yangi jarayon — -иза́ция (вебинариза́ция deya hazil qilish ham mumkin). Yangi qarshilik harakati — анти-. Shuning uchun siz дрóнер yoki нейросе́тчик kabi hali eshitmagan so'zni ko'rsangiz ham, model orqali ma'nosini darrov chiqarasiz — bu C1 ko'nikmasi.

3.4. Abbreviatsiya va kontaminatsiya — so'z "qisqartirish" va "aralashtirish"

Yangi so'z faqat qo'shimcha bilan emas, so'zlarni qisqartirib yoki ikki so'zni bir-biriga qorishtirib ham yasaladi. Bu — zamonaviy tilning tez, "iqtisodli" mexanizmi.

A) АББРЕВИА́ЦИЯ — qisqartma so'zlar (o'zbecha qisqartma, abbreviatura):

Bosh harflardan (иницóльная):
   СМИ    Сре́дства Ма́ссовой Информа́ции   — OAV (ommaviy axborot vositalari)
   ЕГЭ    Еди́ный Госуда́рственный Экза́мен  — yagona davlat imtihoni
   МФЦ, ЗАГС, НЛО                            — turli qisqartmalar

Bo'g'in/qismlardan (слогова́я):
   вуз    вы́сшее уче́бное заведе́ние        — oliy o'quv yurti
   зарпла́та  за́работная пла́та             — ish haqi
   теракт  террористи́ческий акт             — terakt

Kesib olish (усече́ние):
   блог   веблог (weblog)                    — blog
   универ  университе́т                       — universitet (so'zlashuv)
   ноут   ноутбу́к                            — noutbuk (so'zlashuv)

Qisqartma — "so'z tejash". Uzun nomni har safar aytish noqulay — til uni qisqartiradi. Muhimi: qisqartma o'z hayotini boshlaydi. Вуз endi so'z sifatida turlanadi (в вузе, из вуза), undan sifat yasaladi (вузовский). Блог («веблог»dan kesilgan) esa butun oila berdi: блóгер, бло́гинг, забло́гить. Qisqartma neologizm manbasiga aylanadi.

B) КОНТАМИНА́ЦИЯ / блендинг — ikki so'zni bir so'zga qorishtirish (o'zbecha so'z chatishtirish, blending):

Ру́сский + [интер]не́т    руне́т      — rus internet segmenti
smoke + fog              смог        — tutun-tuman (o'zlashma-blend)
бата́т + ...              ...
завтрак + обе́д           бра́нч (o'zlashma brunch)  — kech nonushta

Blending — "so'z kesib-yopishtirish". Ikki so'zning bo'laklari bir-biriga o'sib ketadi: руне́т = Ру[сский] + [интер]нет. Bu — ijodiy, ko'pincha o'ynoqi model; reklama va OAV uni so'z o'yini uchun juda yaxshi ko'radi. Blending okkazionalizmga yaqin: ko'pi bir martalik, lekin ba'zilari (смог, руне́т) uzual so'zga aylandi.

3.5. "Yangi" so'zni yechish — amaliy ko'nikma

Bu — darsning yuragi. Notanish, lug'atda yo'q so'zni ko'rganda uch bosqichda tahlil qiling: (1) o'zak — asosiy ma'no; (2) model — qaysi suffiks/prefiks/usul (unumli modelmi?); (3) maqom va ohang — bu jiddiy neologizmmi, potensial so'zmi, yoki muallif hazili (okkazionalizm)?

MISOL 1:  загу́глить  (fe'l, lug'atda endi kiryapti)
   за-  +  гугл (Google)  +  -ить
   prefiks   o'zlashma-o'zak    fe'l yasovchi
    "google qilib topmoq" | maqom: NEOLOGIZM (o'zlashma o'zak + o'z model)

MISOL 2:  обынтернети́ться  (fe'l, lug'atda yo'q)
   об-  +  интернет  +  -ить-ся
   "butunlay qamrash"  o'zak     qaytim fe'l
    "internetlashib ketmoq" | maqom: POTENSIAL so'z (model aniq, tushunarli)

MISOL 3:  громáдьё  (Маяковский)
   грома́д-  +  -ьё
   "гро́мада (ulkan)"  jamlovchi/kuchaytiruvchi suffiks
    "bahaybat ko'lam" | maqom: OKKAZIONALIZM (muallif ijodi, badiiy)

MISOL 4:  экоактиви́ст  (gazeta so'zi)
   эко-  +  активи́ст
   "atrof-muhitga oid"  o'zak
    "ekologik faol" | maqom: NEOLOGIZM (unumli эко- prefiksi bilan)

Oltin qoida (yangi so'zni yechish): avval o'zakni toping (mavzu), keyin modelni aniqlang (qaysi suffiks/prefiks, u unumlimi), so'ngra maqomini baholang. Uch savol bering: (1) Bu narsa/hodisa yangimi? neologizm bo'lishi mumkin. (2) Model shu qadar aniqmi, har kim tushunadimi? potensial so'z. (3) So'z g'ayrioddiy, ekspressiv, kutilmaganmi, matn uchunmi? okkazionalizm. Model + o'zak ma'no; maqom + ohang uslubiy vazifa.

3.6. Model zamonaviy so'z jadvali (yig'ma xarita)

Bu jadval — darsning ish quroli. Yangi so'zni ko'rganda uning yasalish yo'lini shu yerdan aniqlang:

4. Ko'p misollar

NEOLOGIZMLAR (o'zlashma va o'z resurs):

FAOL MODELLAR (yangi kasb, jarayon, qarshilik):

ABBREVIATSIYA va BLENDING:

OKKAZIONALIZMLAR va POTENSIAL so'zlar:

E'tibor bering: har misolda so'z faqat ma'no emas, davr va uslub belgisini ham tashiydi. дедла́йн, ковóркинг — zamonaviy mehnat madaniyatining belgisi; цифровиза́ция, импортозамеще́ние — rasmiy-siyosiy til; громáдьё, прозаседáвшиеся — badiiy ijod; обынтернети́ться — jonli, o'ynoqi nutq. Yangi so'zni tanidingizmi — u qaysi davrga va uslubga tegishli ekanini ham eshitasiz.

5. Talaffuz bo'limi

• неологи́зм /ni-a-la-GÍZM/ — urg'u -ги́- da; boshi не- urg'usiz "ni", "о" "a": "nialagízm". Oxiri "-зм" unlisiz undosh to'plami.
• окказионали́зм /a-ka-zi-a-na-LÍZM/ — urg'u -ли́- da; uzun so'z, bo'g'inlab: a-ka-zi-a-na-lízm. Ikki "к" — cho'ziq emas, aniq.
• цифровиза́ция /tsy-fra-vi-ZÁ-tsy-ya/ — urg'u -за́- da (suffiksda); "ц" = "ts", boshda va oxirda; urg'usiz "о" "a": "tsyfravizátsyya".
• дедла́йн /did-LÁJN/ — urg'u -ла́йн da; o'zlashma, ingliz "deadline" urg'usini saqlaydi; "е" urg'usiz "i": "didláyn". "й" = qisqa "y".
• айти́шник /aj-TÍSH-nik/ — urg'u -ти́- da; boshi "ай" = "ay" (IT harflarining ruscha o'qilishi); "shnik" — yumshoqsiz. "aytíshnik".
• аббревиату́ра /a-bri-vi-a-TÚ-ra/ — urg'u -ту́- da; ikki "б" bir tovush; urg'usiz "е" "i": "abriviatúra".
• руне́т /ru-NÉT/ — urg'u -не́т da; blending, urg'u ikkinchi qismda (интерне́тdan); "ру" aniq "u": "runét".
• прозаседáвшиеся /pra-za-si-DÁF-shy-i-sya/ — urg'u -да́- da; Mayakovskiy okkazionalizmi, uzun; "вш" = "fsh"; oxiri "-шиеся" = "-shyisya".

Ikki oltin talaffuz qoidasi bugun: (1) O'zlashma urg'usi — manba tildan. дедла́йн, ковóркинг, лайфха́к rus qoidasiga emas, ingliz manba so'ziga qarab urg'u oladi: дедла́йн (deadline), ковóркинг (coworking). O'zlashmani manba talaffuzini "eshitib" yodlang. (2) -иза́ция / -изм suffikslari urg'uni o'ziga tortadi: цифровиза́ция, роботиза́ция, неологи́зм, окказионали́зм — urg'u doim suffiksda. Model suffiksini urg'usi bilan birga oling — shunda yangi so'zni to'g'ri aytasiz.

6. Yangi so'zlar (Anki jadvali)

Yodlash qoidasi: yangi so'zni maqomi bilan yodlang — bu neologizmmi, o'zlashmami, muallif so'zimi? Anki kartochkasi orqasiga: (1) o'zak yoki manba (o'zlashma bo'lsa qaysi tildan), (2) yasalish yo'li (suffiks / qisqartma / blending), (3) maqom va uslub (rasmiy neologizmmi, jargon so'zlashuvmi, badiiy okkazionalizmmi). Shunda so'zni faqat tarjima emas, uni qaysi vaziyatda ishlatishni ham bilasiz.

7. Dialog

— Ты слы́шал но́вое сло́во «обынтернети́ться»?   — «Obinternetit'sya» degan yangi so'zni
                                                    eshitdingmi?
— Ха-ха, нет! Но я сра́зу поня́л, что э́то        — Ha-ha, yo'q! Lekin darrov tushundim —
  зна́чит.                                          nimani anglatishini.
— Вот и́менно. Его́ нет в словаре́, но моде́ль    — Aynan. U lug'atda yo'q, lekin modeli
  поня́тна.                                         tushunarli.
— Э́то называ́ется потенциáльное сло́во. А        — Bu potensial so'z deyiladi. Ilgari esa
  ра́ньше говори́ли про́сто «сиде́ть в се́ти».       oddiy «tarmoqda o'tirmoq» derdik.
— Да, язы́к меня́ется. Ско́лько сейча́с           — Ha, til o'zgaryapti. Hozir qancha
  неологи́змов из англи́йского!                    inglizchadan kelgan neologizm bor!
— То́чно: дедла́йн, ковóркинг, хайп...            — Aynan: dedlayn, koworking, hayp...
  Но е́сть и на́ши, ру́сские.                       Lekin o'z, ruscha so'zlar ham bor.
— Каки́е, наприме́р?                              — Masalan qanaqasi?
— Цифровиза́ция, импортозамеще́ние. Це́лая        — Цифровизация, импортозамещение. Butun
  моде́ль на «-иза́ция».                            «-изация» modeli.
— А мой де́душка лю́бит Маяко́вского. Говори́т:   — Bobom esa Mayakovskiyni yaxshi ko'radi.
  «Вот кто уме́л слова́ выду́мывать!»               Aytadi: «Mana kim so'z o'ylab topa olardi!»
— Да, «громáдьё», «прозаседáвшиеся» — э́то        — Ha, «gromad'yo», «prozasedavshiyesya» —
  окказионали́змы, а́вторские слова́.                bular okkazionalizmlar, muallif so'zlari.
— Вы́ходит, язы́к — как живо́й органи́зм: растёт  — Demak, til — tirik organizm kabi: o'sadi
  и меня́ется ка́ждый день.                         va har kuni o'zgaradi.

E'tibor bering: dialogda bugungi butun tizim bor — обынтернети́ться (potensial so'z), дедла́йн, ковóркинг, хайп (o'zlashma neologizm), цифровиза́ция, импортозамеще́ние (o'z resurs, -иза́ция modeli), громáдьё, прозаседáвшиеся (okkazionalizm). Suhbatning asosiy g'oyasi — til jonli, o'sib turgan tizim — aynan shu so'zlar orqali namoyon bo'ladi.

8. Tipik xatolar + mini-mashq

• Neologizm va okkazionalizmni chalkashtirish: смартфóн ni "muallif so'zi" deb atash. смартфóн — neologizm (jamiyat qabul qilgan, davr so'zi); громáдьё — okkazionalizm (Mayakovskiy yaratgan, badiiy). Sabab: neologizmni jamiyat yaratadi va qabul qiladi, okkazionalizmni aniq muallif bir matn uchun yaratadi va u lug'atga kirmaydi.

• Potensial so'zni "xato" deb hisoblash: обынтернети́ться — "bunday so'z yo'q, noto'g'ri". обынтернети́ться — potensial so'z, grammatik jihatdan to'g'ri (об- + o'zak + -иться modeli mavjud). Sabab: lug'atda yo'qligi so'zni noto'g'ri qilmaydi. Agar model unumli va ma'no tushunarli bo'lsa — bu tilning qonuniy imkoniyati, xato emas.

• O'zlashma urg'usini rus qoidasiga solish: де́длайн, ко́воркинг (noto'g'ri urg'u). дедла́йн, ковóркинг (o'zlashma urg'usi manbadan). Sabab: yangi o'zlashmalar ko'pincha manba til urg'usini saqlaydi (deadline дедла́йн). Vaqt o'tib urg'u ko'chishi mumkin, lekin hozir manbaga qarang.

• Qisqartmani turlanmasdan qoldirish: в вуз'е emas, я учу́сь в вуз deb qotirib qo'yish. Я учу́сь в ву́зе, вы́шел из ву́за. Sabab: вуз — o'qiladigan (bo'g'inli) qisqartma, u to'liq so'zga aylangan va oddiy erkak rod oti kabi turlanadi. (Bosh harfli СМИ, ЕГЭ esa turlanmaydi.)

• Baholovchi ohangni sezmaslik: прозаседáвшиеся ni neytral "majlis a'zolari" deb tarjima qilish. прозаседáвшиеся — satirik, "majlisbozlar, doim majlisda o'tiraveradiganlar" (masxara). Sabab: okkazionalizm ko'pincha hissiy-baholovchi — uni yaratishdan maqsad neytral atash emas, balki ta'sir, satira, hazil. Ohangni ham tarjima qiling.

• Har o'zlashmani "til buzilishi" deb qoralash: "дедла́йн o'rniga faqat срок ishlatish kerak". дедла́йн va срок — ohang farqi bor: дедла́йн — zamonaviy, ekspressiv ("yonib turgan muddat"), срок — neytral. Sabab: o'zlashma ko'pincha yangi ma'no ottenkasi yoki uslub olib keladi; u tilni boyitishi mumkin. Vazifa — qoralamaslik, balki o'rinli ishlatishni bilish.

Mini-mashq (og'zaki): har so'zning maqomini aniqlang — neologizm, okkazionalizm yoki potensial so'z:

цифровиза́ция     ?
серпáсто-мóлоткастый (Маяковский)  ?
загуглива́емость   ?
ковóркинг         ?

(Javoblar 11-bo'limda.)

9. Mashqlar

Mashq 1. Har so'zning maqomini belgilang: N (neologizm), O (okkazionalizm), P (potensial so'z):

смартфóн  ___
громáдьё  ___
обынтернети́ться  ___
дедла́йн  ___
прозаседáвшиеся  ___

Mashq 2. Neologizmni manbasiga ajrating: З (заи́мствование / o'zlashma) yoki Р (o'z resurs):

ковóркинг  ___
цифровиза́ция  ___
хайп  ___
импортозамеще́ние  ___
лайфха́к  ___
самоизоля́ция  ___

Mashq 3. -иза́ция modeli bilan o'zakdan yangi so'z (jarayon oti) yasang:

ро́бот  ________         (robotlashtirish)
цифр-а  ________         (raqamlashtirish)
оптим-  ________         (optimallashtirish)
монет-  ________         (daromadlashtirish)

Mashq 4. Yangi kasb/faoliyat egasini -ер / -щик / -ник bilan yasang:

блог  ________           (bloger)
айти́  ________           (IT mutaxassisi)
ти́кток  ________         (tiktoker)
стрим  ________          (striymer)

Mashq 5. So'zning yasalish yo'lini aniqlang: o'zlashma / -иза́ция / prefiks / qisqartma / blending:

руне́т  ________
цифровиза́ция  ________
дедла́йн  ________
вуз  ________
постпра́вда  ________

Mashq 6. Qisqartmalarni to'liq shakliga oching (yordamsiz urinib ko'ring):

СМИ  ________________________
ЕГЭ  ________________________
вуз  ________________________
блог  ________ (kesib olingan)

Mashq 7. Xatoni toping va to'g'rilang:

Слóво «громáдьё» — э́то неологи́зм. (maqom xato)
Я учу́сь в вуз уже́ два го́да.
Сло́ва «обынтернети́ться» нет, оно́ непра́вильное.
Я поста́вил де́длайн на пя́тницу. (urg'u)
«Прозаседáвшиеся» — про́сто чле́ны собрáния. (ohang)

Mashq 8. O'zbekcha tushunchani rus modeliga o'giring va so'z yasang:

raqam + lashtirish    цифр + ______     = ________
IT + chi              айти́ + ______     = ________
anti + soxta          ______ + фейк     = ________
Rus + internet (blend)  ______          = ________
kiber + xavfsizlik    ______ + безопáсность = ________

10. Amaliy topshiriq (Wisar AI bilan)

1. Maqom drill (asosiy ko'nikma): Wisar AIdan sizga 10 ta so'z bersin — aralash: bir qismi neologizm (каршéринг, подкáст), bir qismi Mayakovskiy/zamonaviy OAV okkazionalizmi, bir qismi potensial so'z (загуглива́емость, отфотошóпить). Har birining maqomini aniqlang va nega shunday deb o'ylashingizni izohlang. AI to'g'ri javobni va izohni bersin — nechtasini topganingizni sanang.

2. Model unumdorligi: AIdan 5 ta yangi tushuncha bersin (masalan "sun'iy intellekt bilan ishlovchi odam", "dronlarni uchiruvchi", "podkast yurituvchi"). Siz har biriga eng unumli model bilan yangi so'z ixtiro qiling (-ер/-щик/-ист). AI sizning "so'zingiz" grammatik to'g'rimi va tushunarlimi baholasin, real varianti bilan solishtirsin.

3. O'zlashma o'z resurs bahsi: AIdan 6 ta zamonaviy o'zlashma bersin (дедла́йн, кэшбэ́к, хайп, ковóркинг, фейк, лайфха́к). Har biriga ruscha muqobil (o'z resurs) toping yoki taklif qiling (дедла́йн срок, кэшбэ́к возвра́т). AI qaysi hollarda o'z muqobil yaxshi, qaysida o'zlashma allaqachon "yutgan"ini izohlab bersin.

4. Okkazionalizm ijodi: AI sizga bitta neytral tushuncha bersin (masalan "juda ko'p ishlaydigan odam" yoki "doim telefonda o'tiruvchi"). Siz Mayakovskiy uslubida o'z okkazionalizmingizni yasang (o'zak + g'ayrioddiy suffiks). AI so'zingizning ekspressiv ta'sirini baholasin va u okkazionalizm sifatida qanchalik "ishlashini" aytsin.

11. Javoblar kaliti

Mini-mashq (8-bo'lim): цифровиза́ция neologizm (o'z resurs, faol -иза́ция modeli); серпáсто-мóлоткастый okkazionalizm (Mayakovskiy, badiiy); загуглива́емость potensial so'z (model mavjud, lug'atda yo'q); ковóркинг neologizm (o'zlashma).

Mashq 1: смартфóн N; громáдьё O; обынтернети́ться P; дедла́йн N; прозаседáвшиеся O.

Mashq 2: ковóркинг З (o'zlashma); цифровиза́ция Р (o'z resurs); хайп З; импортозамеще́ние Р; лайфха́к З; самоизоля́ция Р (само- + изоля́ция).

Mashq 3: роботиза́ция; цифровиза́ция; оптимиза́ция; монетиза́ция.

Mashq 4: блóгер; айти́шник; ти́ктокер; стри́мер.

Mashq 5: руне́т blending (Ру[сский] + [интер]не́т); цифровиза́ция -иза́ция (suffiks modeli); дедла́йн o'zlashma (deadline); вуз qisqartma (bo'g'inli: вы́сшее уче́бное заведе́ние); постпра́вда prefiks (пост-).

Mashq 6: СМИ Сре́дства Ма́ссовой Информа́ции; ЕГЭ Еди́ный Госуда́рственный Экза́мен; вуз вы́сшее уче́бное заведе́ние; блог веблог (weblog).

Mashq 7: Слóво «громáдьё» — э́то окказионали́зм (muallif so'zi, neologizm emas); Я учу́сь в ву́зе (qisqartma turlanadi); Сло́во «обынтернети́ться» есть как потенциáльное (model to'g'ri, xato emas); Я поста́вил дедла́йн на пя́тницу (urg'u oxirda — дедла́йн); «Прозаседáвшиеся» — э́то сати́ра (satirik ohang, neytral emas).

Mashq 8: цифр + овиза́ция = цифровиза́ция; айти́ + шник = айти́шник; анти + фейк = антифе́йк; руне́т (Ру[сский] + [интер]не́т); кибер + безопáсность = кибербезопáсность.

12. Xulosa va keyingi dars

• So'z yasash — jonli jarayon: til statik lug'at emas, balki har kuni yangi so'z yaratadigan tirik tizim. C1 darajada siz so'zni tahlil qilishdan uni yaratish mantiqini his qilishga o'tasiz.
• Uch tushuncha — asosiy farq: neologizm (jamiyat yaratgan, davr talab qilgan, lug'atga kiryapti: смартфóн, цифровиза́ция); okkazionalizm (aniq muallif bir matn uchun yaratgan, badiiy/satirik, lug'atga kirmaydi: громáдьё, прозаседáвшиеся); potensial so'z (model bo'yicha yasaladi, lug'atda yo'q, lekin tushunarli: перепры́гиваемость, обынтернети́ться).
• Neologizm manbalari: o'zlashma (дедла́йн, ковóркинг, хайп — chetdan) o'z resurs (цифровиза́ция, импортозамеще́ние — mahalliy o'zak/suffiks). Ikki yo'l doimo raqobatda.
• Eng faol modellar: -иза́ция (jarayon: цифровиза́ция), -ер/-щик/-ник (yangi kasb: блóгер, айти́шник), анти-/пост-/супер-/кибер-/эко- (постпра́вда, киберспо́рт). Faol model — yangi so'z "fabrikasi".
• Qisqartma va blending: вуз, ЕГЭ, СМИ (abbreviatsiya), блог (kesib olish), руне́т, смог (kontaminatsiya/blending). So'z tejash va so'z o'yini mexanizmlari.
• Asosiy ko'nikma — "yangi" so'zni yechish: avval o'zak (mavzu), keyin model (unumlimi), so'ngra maqom (neologizmmi, potensialmi, okkazionalizmmi) va ohang (rasmiy, jargon, badiiy). Lug'atda yo'q so'zni ham tushunasiz.
• Urg'u: o'zlashma urg'usi manbadan (дедла́йн, ковóркинг); -иза́ция/-изм suffikslari urg'uni o'ziga tortadi (цифровиза́ция, неологи́зм).

Keyingi dars — C1 — 20-dars: Omonimiya va polisemiya (омони́мия и полисеми́я) — bir shakl, ko'p ma'no. Bugun siz tilning so'z yaratish dinamikasini ko'rdingiz — bir modeldan ko'p yangi so'z. Keyingi darsda teskari, xuddi shunday nozik hodisani ochamiz: bir shakl — ko'p ma'no. Полисеми́я (ko'pma'nolik: ключ — kalit / buloq / musiqiy kalit — bir so'z, bog'liq ma'nolar) va омони́мия (omonim: лук — piyoz / kamon — bir shakl, bog'liqsiz ma'nolar). Bugungi neologizm ham ko'pincha eski so'zga yangi ma'no yuklaydi: мышь (sichqon kompyuter sichqonchasi), облако (bulut bulutli saqlash) — bu ham til rivojining bir yo'li. So'z yasash yangi shakl beradi, polisemiya esa eski shaklga yangi ma'no — ikki dars birga tilning butun rivojlanish mexanizmini ochadi. Уда́чи! (Omad!)