LUG'AT · MAXSUS — Idiomlar (mavzuli, kengaytirilgan)

Mavzu bo'yicha tartiblangan · ~230 birlik · B2-6 va C1-4 to'plamlariga qo'shimcha Idiomlarni MAVZU bo'yicha yodlash oson — bir guruh bir-birini eslatadi.

---

1. Tana a'zolari bilan (body idioms)

Idiom	O'zbekcha
keep an eye on	nazorat qilib turmoq
see eye to eye	bir fikrda bo'lmoq
cost an arm and a leg	juda qimmat turmoq
pull someone's leg	hazillashmoq
give someone a hand	yordam bermoq
off the top of my head	o'ylab o'tirmay
head over heels (in love)	telbalarcha oshiq
get cold feet	qo'rqib qolmoq
pay through the nose	juda ko'p to'lamoq
by the skin of your teeth	zo'rg'a, arang
twist someone's arm	majburlab ko'ndirmoq
play it by ear	vaziyatga qarab harakat qilmoq
be all ears	diqqat bilan tinglamoq
get something off your chest	dardini to'kib solmoq
a pain in the neck	bezor qiluvchi narsa/odam
keep your chin up	ruhini tushirmaslik
bite your tongue	gapni yutib qolmoq
get under your skin	g'ashga tegmoq
rack your brains	miya qotirmoq
stick your neck out	tavakkal qilmoq
have a sweet tooth	shirinlikni yaxshi ko'rmoq
keep your fingers crossed	omad tilamoq
put your foot in it	beso'naqay gapirib qo'ymoq
learn by heart	yod olmoq
have a heart of gold	oltin yurakli bo'lmoq
break someone's heart	yuragini ezmoq
see red	qattiq jahli chiqmoq
a sight for sore eyes	ko'z quvonchi
catch someone's eye	e'tiborini tortmoq
cost you dear	qimmatga tushmoq

2. Hayvonlar bilan (animal idioms)

Idiom	O'zbekcha
let the cat out of the bag	sirni oshkor qilmoq
kill two birds with one stone	bir o'q bilan ikki quyon
a fish out of water	o'ziga begona muhitda
hold your horses	shoshilmang, sabr qiling
when pigs fly	hech qachon (mumkin emas)
raining cats and dogs	chelaklab yomg'ir yog'moq
a dark horse	kutilmagan kuchli raqib
take the bull by the horns	qiyinchilikka dadil qarshi turmoq
the lion's share	eng katta ulush
a bird's eye view	qushuchar nigoh, umumiy ko'rinish
straight from the horse's mouth	birinchi qo'ldan (ishonchli manba)
a night owl	tunda faol odam
an early bird	erta turadigan odam
a busy bee	mehnatkash odam
a snake in the grass	yashirin dushman
until the cows come home	juda uzoq vaqt
a wild goose chase	behuda izlanish
like a bull in a china shop	qo'pol, beso'naqay
the early bird catches the worm	erta turgan yutadi
every dog has its day	har kimning kuni keladi
let sleeping dogs lie	tinch ishni qo'zg'amaslik
the elephant in the room	gapirilmaydigan ochiq muammo
a wolf in sheep's clothing	qo'y terisidagi bo'ri
fish for compliments	maqtov kutib gap solmoq
have a frog in your throat	tomog'i bo'g'ilmoq
ants in your pants	bir joyda tinch o'tirolmaslik

3. Ovqat bilan (food idioms)

Idiom	O'zbekcha
a piece of cake	juda oson ish
the icing on the cake	yana bir yoqimli qo'shimcha
spill the beans	sirni oshkor qilmoq
in a nutshell	qisqacha qilib aytganda
bring home the bacon	non topmoq, ta'minlamoq
the apple of my eye	ko'zimning oqu qorasi
a hard nut to crack	qiyin masala/odam
butter someone up	xushomad qilmoq
full of beans	g'ayratga to'la
go bananas	jinni bo'lib ketmoq
(as) cool as a cucumber	mutlaqo xotirjam
the big cheese	katta boshliq
not my cup of tea	menga yoqmaydigan narsa
sell like hotcakes	issiq nondek sotilmoq
have bigger fish to fry	muhimroq ishi bo'lmoq
the cream of the crop	eng saralangani
a couch potato	dangasa, televizorxo'r
walk on eggshells	ehtiyotkorlik bilan harakat qilmoq
have egg on your face	sharmanda bo'lmoq
a hot potato	nozik-bahsli masala
take it with a pinch of salt	shubha bilan qabul qilmoq
use your noodle	miyangizni ishlating
packed like sardines	tiqilinch (sardina kabi)
your bread and butter	asosiy daromad manbai

4. Ranglar bilan (colour idioms)

Idiom	O'zbekcha
out of the blue	to'satdan, kutilmaganda
once in a blue moon	juda kam
feel blue	g'amgin bo'lmoq
see red	qattiq jahli chiqmoq
catch someone red-handed	qo'lga tushirmoq (jinoyat ustida)
red tape	byurokratik to'siqlar
be in the red / black	zararda / foydada bo'lmoq
green with envy	hasaddan yorilmoq
give the green light	ruxsat bermoq
a grey area	noaniq soha
in black and white	qora-oq, yozma ravishda
the black sheep	oilaning isnodi
a white lie	beozor yolg'on
born with a silver spoon	boy oilada tug'ilgan
show your true colours	asl qiyofasini ko'rsatmoq
paint the town red	ayshini surmoq
be tickled pink	juda xursand bo'lmoq
a white elephant	qimmat, lekin keraksiz narsa
a golden opportunity	oltin imkoniyat
once in a blue moon	goh-goh, juda kamdan-kam

5. Pul bilan (money idioms)

Idiom	O'zbekcha
break the bank	hamma pulni sarflamoq
tighten your belt	tejamkorlik qilmoq
make ends meet	zo'rg'a kun ko'rmoq
a rip-off	qaroqchilik, haddan qimmat
foot the bill	hisobni to'lamoq
save for a rainy day	qora kunga asramoq
have money to burn	puli oshib-toshib yotgan
a cheapskate	xasis odam
a penny for your thoughts	nima haqida o'ylayapsiz?
worth its weight in gold	tilloga teng
go Dutch	har kim o'z hisobini to'lamoq
a small fortune	katta pul
a cash cow	doimiy daromad manbai
cost a pretty penny	anchaga tushmoq
live beyond your means	imkoniyatdan ortiq yashamoq
put your money where your mouth is	gapni amalda isbotlamoq

6. Vaqt bilan (time idioms)

Idiom	O'zbekcha
in the nick of time	aynan o'z vaqtida
around the clock	tinimsiz, sutka davomida
call it a day	ishni shu yerda tugatmoq
against the clock	vaqtga qarshi poyga
time flies	vaqt tez o'tadi
kill time	vaqt o'tkazmoq
better late than never	kech bo'lsa ham, hech bo'lmagandan yaxshi
at the eleventh hour	oxirgi daqiqada
a matter of time	vaqt masalasi
behind the times	zamondan orqada
ahead of time	belgilangan vaqtdan oldin
on the dot	aniq vaqtida (soat)
for the time being	hozircha
in no time	bir zumda
in the long run	uzoq muddatda
time and again	qayta-qayta
third time's the charm	uchinchi marta omad keladi
beat the clock	muddatdan oldin ulgurmoq

7. His-tuyg'u bilan (emotion idioms)

Idiom	O'zbekcha
on cloud nine	baxtdan osmonda
over the moon	nihoyatda xursand
down in the dumps	tushkun kayfiyatda
butterflies in your stomach	hayajondan yuragi po'killamoq
hit the roof	jahli chiqib ketmoq
blow off steam	jahlini chiqarib olmoq
keep your chin up	bardam bo'lmoq
have mixed feelings	ikkilanmoq, ziddiyatli his
on top of the world	o'zini eng baxtli his qilmoq
at the end of your rope	sabri tugamoq
lose your cool	o'zini yo'qotmoq, jahli chiqmoq
a chip on your shoulder	gina-kudurat saqlamoq
jump for joy	quvonchdan sakramoq
scared stiff	qo'rquvdan qotib qolmoq
be fed up (with)	to'yib ketmoq, bezmoq
have a soft spot for	-ga nisbatan mehri bo'lmoq
get butterflies	hayajonlanmoq
feel under the weather	mazasi bo'lmaslik

8. Ish/biznes bilan (work idioms)

Idiom	O'zbekcha
think outside the box	noodatiy fikrlamoq
get the ball rolling	ishni boshlab yubormoq
back to the drawing board	yana boshidan rejalashtirish
learn the ropes	ishni o'rganmoq
climb the ladder	martaba pog'onasidan ko'tarilmoq
cut corners	sifatdan voz kechib tejamoq
burn the midnight oil	tunda kech ishlamoq
go the extra mile	qo'shimcha harakat qilmoq
be on the same page	bir fikrda bo'lmoq
raise the bar	talabni oshirmoq
be in the loop	xabardor bo'lmoq
touch base	aloqaga chiqmoq, gaplashmoq
a ballpark figure	taxminiy raqam
call the shots	qaror qabul qilmoq, boshqarmoq
pull strings	tanish-bilish ishlatmoq
the bottom line	asosiy xulosa, eng muhimi
up and running	ishlay boshlagan
get down to business	asosiy ishga kirishmoq
a steep learning curve	tez va qiyin o'rganish

9. Umumiy vaziyatlar (general idioms)

Idiom	O'zbekcha
barking up the wrong tree	noto'g'ri yo'lda izlanmoq
on thin ice	xavfli holatda
in hot water	muammoga qolgan
cross that bridge when you come to it	vaqti kelganda hal qilmoq
by the book	qoidaga qat'iy amal qilib
hit the sack	uxlashga yotmoq
off the hook	mas'uliyatdan qutulgan
the best of both worlds	ikki tomonning ham yaxshisi
a storm in a teacup	bo'rttirilgan arzimas muammo
add insult to injury	yomon ustiga yomon qilmoq
the ball is in your court	qaror endi sizniki
beggars can't be choosers	tanlash imkoni bo'lmaganda boriga qanoat qilmoq
actions speak louder than words	amal so'zdan kuchli
don't judge a book by its cover	tashqi ko'rinishga qarab baho bermang
the grass is always greener	o'zgada yaxshiroqdek tuyuladi
no pain, no gain	mehnatsiz rohat yo'q
practice makes perfect	mashq mukammallikka olib boradi
where there's a will, there's a way	iroda bor joyda yo'l bor
burn bridges	aloqalarni butunlay uzmoq
jump the gun	shoshib ish qilmoq
ring a bell	tanishdek tuyulmoq
be a piece of cake	juda oson bo'lmoq

---

Idiomlar mavzuli to'plam tugadi (230 birlik, 9 mavzu). B2-6 + C1-4 + bu = **300+ idiom**. Keyingi: Kollokatsiyalar (mavzuli, kengaytirilgan).

Manba

Cambridge Idioms Dictionary; Oxford Dictionary of Idioms; McCarthy "English Idioms in Use".