B1 — 11-dars: Sifatdosh — passiv (страда́тельное прича́стие): читаемый · прочитанный · построенный · открытый

B1 — O'RTA · 11-dars

1. Dars nomi va maqsad

9–10-darslarda siz aktiv sifatdosh (действи́тельное прича́стие) bilan tanishdingiz: чита́ющий — o'qiyotgan (odam), прочита́вший — o'qib bo'lgan (odam). Aktiv sifatdosh harakatni bajaruvchini (SUBYEKTni) tavsiflaydi — kim harakat qilyapti.

Bugun esa medalning ikkinchi tomonini ochamiz — passiv sifatdosh (страда́тельное прича́стие). U harakatning obyektini tavsiflaydi — kim yoki nima ustidan harakat bajarilgan:

• чита́емая кни́га — o'qilayotgan kitob (kimdir uni o'qiyapti);
• прочи́танная кни́га — o'qilgan kitob (kimdir uni o'qib bo'ldi);
• постро́енный дом — qurilgan uy (kimdir uni qurdi);
• откры́тая дверь — ochilgan eshik.

O'zbekchada bularning hammasi "-ilgan / -anadigan" qo'shimchali ("qurilgan uy", "o'qiladigan kitob") sifatdoshlarga to'g'ri keladi. Rus tilida esa ikki zamon (hozirgi va o'tgan) va uch qo'shimcha (-ем/-им, -нн/-енн, -т) bor.

Dars oxirida siz:

1. Hozirgi passiv sifatdoshni (читаемый, любимый, видимый) taniysiz — u kitobiy, kam ishlatiladi, lekin ko'p so'zlar shundan kelib chiqqan;
2. O'tgan passiv sifatdoshni (прочитанный, сделанный, построенный, открытый) — bu juda muhim va ko'p ishlatiladigan shakl — to'g'ri yasaysiz;
3. Passivni aktivdan ajratasiz (читающий odam читаемый kitob) va uni rod/son/kelishikda kelishtirasiz.

2. Avvalgi darsdan takror (aktiv sifatdosh)

Passivni tushunish uchun avval aktiv sifatdoshni tez esga olaylik (9–10-dars):

• Hozirgi aktiv (-ущ/-ющ, -ащ/-ящ): fe'lning 3-shaxs ko'plik shaklidan yasaladi. чита́ют чита́ющий (o'qiyotgan), рабо́тают рабо́тающий (ishlayotgan), говоря́т говоря́щий (gapirayotgan).
• O'tgan aktiv (-вш/-ш): infinitiv o'zagidan. чита́ть чита́вший (o'qigan/o'qib bo'lgan), прочита́ть прочита́вший, принести́ принёсший.
• Ikkalasi ham "kim harakat qiladi" ni bildiradi va -щий/-вший sifatdek rod/son/kelishikda o'zgaradi: чита́ющий ма́льчик, чита́ющая де́вочка, чита́ющие де́ти.

Solishtiring — mana shu farq bugungi darsning kaliti:

Kalit: aktiv = "qiluvchi" (odam), passiv = "qilingan narsa" (obyekt). O'zbekchada aktiv "-ayotgan / -gan (odam)", passiv "-ilayotgan / -ilgan (narsa)".

3. Asosiy tushuntirish

3.1. Passiv sifatdosh nima va qayerdan yasaladi?

Passiv sifatdosh — bu harakat tushayotgan predmetning belgisini bildiruvchi so'z. дом, постро́енный рабо́чими = ishchilar tomonidan qurilgan uy. Bu yerda "dom" — harakatni o'zi bajarmaydi, balki harakat unga qaratilgan (uni qurishdi).

Muhim shart: passiv sifatdosh faqat o'timli (перехо́дный) fe'llardan yasaladi — ya'ni tushum kelishigidagi obyektni oladigan fe'llardan (чита́ть что? кни́гу, стро́ить что? дом). O'timsiz fe'l (спать, идти́, сиде́ть) passiv sifatdosh bermaydi — chunki ularda "harakat tushadigan obyekt" yo'q.

Passiv sifatdoshning muhim xususiyati — harakatni kim bajarganini ko'rsatsa, u so'z qaratqich... yo'q, vosita (Твори́тельный) kelishigida turadi:

• кни́га, прочи́танная мной — men tomonimdan o'qilgan kitob (= кни́га, кото́рую я прочита́л);
• дом, постро́енный отцо́м — otam tomonidan qurilgan uy;
• письмо́, напи́санное дру́гом — do'stim tomonidan yozilgan xat.

Almashtirish qoidasi: har qanday passiv sifatdoshli iborani кото́рый ("qaysiki") gapiga aylantirish mumkin: прочи́танная мной кни́га = кни́га, кото́рую я прочита́л (men o'qigan kitob). Agar bu almashtirish mantiqiy chiqsa — passiv to'g'ri ishlatilgan.

3.2. HOZIRGI passiv sifatdosh (-ем-, -им-) — kam, lekin biling

Hozirgi passiv "hozir/umuman harakat tushayotgan" ma'noni beradi va kitobiy uslubga xos, jonli nutqda kam uchraydi. Ammo undan kelib chiqqan ko'p so'zlar kundalik tilda faol.

Yasalishi: fe'lning hozirgi zamon 1-shaxs ko'plik (мы) shakliga -ый qo'shiladi:

Ikki qo'shimcha: I tuslanish fe'llaridan -ем- (чита́емый), II tuslanish fe'llaridan -им- (люби́мый, ви́димый). Bu — hozirgi zamon "мы" shaklining tabiiy davomi: чита́ем чита́емый, лю́бим люби́мый.

Kundalik nutqda "muzlab qolgan" (sifatga aylangan) shakllar — bularni albatta biling:

• люби́мый — sevimli, eng yoqtirilgan (мой люби́мый фильм — sevimli filmim);
• ви́димый — ko'rinadigan (ви́димая часть — ko'rinadigan qism);
• незави́симый — mustaqil (незави́симая страна́ — mustaqil davlat);
• необходи́мый — zarur (необходи́мые докуме́нты — zarur hujjatlar);
• уважа́емый — hurmatli (xatda: Уважа́емый господи́н... — Hurmatli janob...).

Amaliy xulosa: hozirgi passivni o'zingiz faol yasashingiz shart emas — u kitobiy. Lekin люби́мый, необходи́мый, уважа́емый kabi tayyor so'zlarni sifatdek bilib qo'ying.

3.3. O'TGAN passiv sifatdosh — asosiy va eng muhim shakl

Bu — darsning yuragi. O'tgan passiv "harakat tugagan, natija predmetda qolgan" ma'noni beradi va nutqda juda ko'p ishlatiladi. U asosan tugallangan (соверше́нный вид) fe'llardan yasaladi. Uch qo'shimcha bor: -нн-, -енн-, -т-. Qaysi birini tanlash fe'l qanday tugashiga bog'liq.

A) -нн- qo'shimchasi (unli + ть -нный)

Infinitivi unli + ть ga tugagan fe'llardan (-ать, -ять, -еть). "-ть" tushib, o'rniga -нный qo'shiladi:

Urg'u ko'chadi! -нн- shaklida urg'u ko'pincha infinitivga nisbatan bir bo'g'in oldinga siljiydi: прочита́ть прочи́танный, написа́ть напи́санный, нарисова́ть нарисо́ванный. сде́лать сде́ланный da esa urg'u joyida qoladi.

B) -енн- / -ённ- qo'shimchasi (-ить, -ти, -чь -енный)

Infinitivi -ить, -ти, -чь ga tugagan fe'llardan. "-ить/-ти" tushib, -енный (yoki urg'uli -ённый) qo'shiladi. Ko'pincha undosh almashadi (II tuslanishdagi kabi):

-енный -ённый — urg'u qoidasi: agar sifatdoshda urg'u o'zakda bo'lsa -енный (постро́енный, изу́ченный, ку́пленный). Agar urg'u oxirda (qo'shimchada) bo'lsa -ённый ("ё" doim urg'uli): решённый, приглашённый, принесённый, переведённый.

Undosh almashinuvi: купи́ть ку́пленный (ппл), встре́тить встре́ченный (тч), пригласи́ть приглашённый (сш). Bu — aynan siz II tuslanishning "я" shaklida ko'rgan almashinuv (люблю́, встре́чу, приглашу́).

C) -т- qo'shimchasi (-ыть, -оть, -ереть, bir bo'g'inli o'zaklar -тый)

Ba'zi fe'llar -нн/-енн o'rniga qisqa -т- oladi. Bular asosan bir bo'g'inli o'zakli yoki -ыть/-оть/-ереть/-нуть ga tugagan fe'llar:

Qanday eslab qolish: agar fe'l qisqa, bir bo'g'inli o'zakli bo'lsa (мыть, бить, взять, -крыть, -быть) — deyarli har doim -тый. Bu eng oson yasaladigan tur: -ть -тый.

3.4. Passiv sifatdosh rod, son va kelishikda o'zgaradi

Yasalgan passiv sifatdosh — oddiy sifatdek tuslanadi: tavsiflagan otiga rod, son va kelishikda moslashadi:

Misollar:

• Я чита́ю кни́гу, напи́санн*ую изве́стным писа́телем.* — Mashhur yozuvchi tomonidan yozilgan kitobni o'qiyapman. (кни́гу — tushum, ayol -ую)
• Мы живём в до́ме, постро́енн*ом в про́шлом ве́ке.* — O'tgan asrda qurilgan uyda yashaymiz. (в до́ме — o'rin, erkak -ом)
• Он рад пода́ркам, полу́ченн*ым от друзе́й.* — Do'stlaridan olingan sovg'alardan xursand. (пода́ркам — jo'nalish, ko'plik -ым)

3.5. Aktiv passiv — umumiy jadval (butun tizim)

Endi 9–11-darslardagi to'rt sifatdoshni bitta joyda ko'raylik. чита́ть fe'li misolida:

Uch kalit farq:

1. Kim/nima? Aktiv — bajaruvchi (odam), passiv — obyekt (narsa).
2. Qo'shimcha shakli: aktiv -щ/-вш (чита́ющий, чита́вший); passiv -м/-нн/-т (чита́емый, прочи́танный, откры́тый).
3. O'zbekcha: aktiv "-ayotgan/-gan (odam)", passiv "-ilayotgan/-ilgan (narsa)".

4. Misollar

Hozirgi passiv (-ем/-им):

O'tgan passiv -нн- (unli + ть):

O'tgan passiv -енн-/-ённ- (-ить, -ти):

O'tgan passiv -т- (open/close/take...):

5. Talaffuz bo'limi

• чита́емый /chi-TA-ye-my/ — urg'u "а" da; "-емый" bo'g'inlari qisqa, urg'usiz: "chitáyemiy".
• люби́мый /lyu-BI-my/ — urg'u "и" da; "любимый": "lyubímiy".
• необходи́мый /ni-ab-kha-DI-my/ — urg'u "и" da; boshidagi "нео" qisqa: "niabxadímiy".
• прочи́танный /pra-CHI-ta-ny/ — urg'u ikkinchi bo'g'inda "и"; "-анный" da qo'sh "н" bir tovush, cho'zilmaydi: "prachítaniy".
• сде́ланный /ZDYE-la-ny/ — boshda "сд" "zd" (jaranglashadi); urg'u "е" da: "zdyélaniy".
• напи́санный /na-PI-sa-ny/ — urg'u "и" da: "napísaniy".
• постро́енный /pas-TRO-ye-ny/ — urg'u "о" da; "-оенн-" ikki bo'g'in: "pastróyeniy".
• решённый /ri-SHON-ny/ — "ё" doim urg'uli "yo"; "решённый": "rishónniy".
• приглашённый /pri-gla-SHON-ny/ — urg'u oxirdagi "ё" da: "priglashónniy".
• откры́тый /at-KRI-ty/ — urg'u "ы" da; "-тый": "atkrítiy".
• при́нятый /PRI-nya-ty/ — urg'u boshda "и" da: "prínyatiy".

Muhim qoida — qo'sh "нн": yozuvda нн (прочи́танный) ikkita "н" bo'lsa ham, bir tovush kabi talaffuz qilinadi, cho'zilmaydi. Faqat "ё" li shakllarda (решённый, приглашённый) urg'u doim shu "ё" ga tushadi.

Topshiriq: ovoz chiqarib ayting: прочи́танный – напи́санный – сде́ланный · постро́енный – решённый – приглашённый · откры́тый – закры́тый – при́нятый.

6. Yangi so'zlar (Anki jadvali)

Yodlash qoidasi: har passiv sifatdoshni fe'li bilan birga yodlang: прочита́ть прочи́танный, постро́ить постро́енный, откры́ть откры́тый. Qo'shimchani fe'l tugashi aytib turadi: unli+ть -нный, -ить/-ти -енный, qisqa o'zak -тый.

7. Dialog

— Приве́т, А́ня! Что чита́ешь?                — Salom, Anya! Nima o'qiyapsan?
— Кни́гу, напи́санную одни́м узбе́кским       — Bir o'zbek yozuvchisi yozgan kitobni,
   писа́телем и переведённую на ру́сский.        rus tiliga tarjima qilinganini.
— Интере́сная?                                — Qiziqmi?
— О́чень! Э́то мой люби́мый жанр. А э́то        — Juda! Bu sevimli janrim. Bu esa —
   давно́ забы́тая исто́рия, но актуа́льная.      ancha unutilgan, lekin dolzarb voqea.
— Кста́ти, ты ви́дела дом, постро́енный        — Aytgancha, park yonida qurilgan
   ря́дом с па́рком?                             uyni ko'rdingmi?
— Да! Э́то давно́ решённый прое́кт, его́       — Ha! Bu ancha oldin tasdiqlangan loyiha,
   начали́ ещё в про́шлом году́.                 uni o'tgan yiliyoq boshlashgan.
— А кварти́ры уже́ ку́пленные?                 — Kvartiralar allaqachon sotib olinganmi?
— Почти́ все. Оста́лась одна́, но она́ —        — Deyarli hammasi. Bittasi qolgan, lekin u —
   с закры́тым балко́ном, мне не нра́вится.      yopiq balkonli, menga yoqmaydi.

E'tibor bering: напи́санную... переведённую (kitob — ayol, tushum -ую/-ённую), люби́мый жанр (hozirgi passiv, sifat sifatida), забы́тая исто́рия (-т-, ayol), постро́енный дом (-енн-, erkak), решённый прое́кт (-ённ-), ку́пленные кварти́ры (-енн-, ko'plik), с закры́тым балко́ном (-т-, vosita kelishigi). Bitta dialogda passivning barcha turi!

8. O'zbekcha-ruscha tipik xatolar

• Aktiv va passivni chalkashtirish: кни́га, прочита́вшая мной. кни́га, прочи́танная мной. Sabab: kitob o'qimaidi, uni o'qishadi passiv (-нн-). прочита́вший — "o'qib bo'lgan odam" (aktiv).

• O'timsiz fe'ldan passiv yasash: спя́щий *спанный. спя́щий (uxlab yotgan) — faqat aktiv bo'ladi. Sabab: спать — o'timsiz, obyekti yo'q, passiv yasalmaydi.

• Bajaruvchini bosh kelishikda qoldirish: дом, постро́енный оте́ц. дом, постро́енный отцо́м. Sabab: passivda bajaruvchi vosita (Твори́тельный) kelishigida: кем? отцо́м, мной, рабо́чими.

• Rod/kelishikda kelishtirmaslik: Я чита́ю кни́гу, напи́санный писа́телем. ...кни́гу, напи́санную** писа́телем.** Sabab: кни́гу — ayol rod, tushum kelishigi -ую (напи́санную).

• Noto'g'ri qo'shimcha (fe'l tugashiga qaramaslik): откры́нный, реши́тый. откры́тый (откры́ть qisqa o'zak -тый), решённый (реши́ть -енн-). Sabab: qo'shimcha fe'l tugashiga bog'liq.

• Urg'uni ko'chirmaslik: прочита́нный, написа́нный. прочи́танный, напи́санный. Sabab: -нн- shaklida urg'u ko'pincha bir bo'g'in oldinga siljiydi (прочита́ть прочи́танный).

Mini-mashq (xatolarni to'g'rilang)

1. Дом, постро́енный рабо́чие, о́чень краси́вый.
2. Э́то кни́га, прочита́вшая мно́гими людьми́.
3. Я купи́л биле́т на реши́тый ма́тч.
4. Мне нра́вится карти́на, нарисова́нный ребёнком.

(Javoblar 11-bo'limda.)

9. Mashqlar

Mashq 1. Fe'ldan o'tgan passiv sifatdosh yasang (to'g'ri qo'shimchani tanlang):

1. прочита́ть  ___        4. откры́ть  ___
2. постро́ить  ___        5. написа́ть  ___
3. реши́ть  ___           6. забы́ть  ___

Mashq 2. Aktivmi yoki passiv? Har birini belgilang va o'zbekchaga o'giring:

1. рабо́тающий инжене́р        4. постро́енный мост
2. чита́емая ле́кция           5. игра́ющие де́ти
3. написа́вший письмо́         6. полу́ченное сообще́ние

Mashq 3. Qavsdagi sifatdoshni to'g'ri rod/kelishikda qo'ying:

1. Я чита́ю кни́гу, (напи́санный) изве́стным а́втором.
2. Мы живём в (постро́енный) неда́вно до́ме.
3. Он ра́достно смотре́л на (полу́ченный) пода́рки.
4. На столе́ лежа́ло (забы́тый) письмо́.

Mashq 4. Passiv sifatdoshli iborani кото́рый gapiga aylantiring (namuna: прочи́танная кни́га кни́га, кото́рую прочита́ли):

1. постро́енный дом  ___
2. приглашённый гость  ___
3. ку́пленный биле́т  ___
4. напи́санное письмо́  ___

Mashq 5. Bo'sh joyga quyidagi so'zlardan mosini to'g'ri shaklda qo'ying:

So'zlar: откры́тое · любимый · решённый · закры́тую · переведённая
1. Че́рез ___ окно́ вошёл све́жий во́здух.
2. Э́то мой ___ фильм.
3. ___ на ру́сский кни́га ста́ла популя́рной.
4. Не стучи́ в ___ дверь.
5. Э́то уже́ ___ вопро́с.

Mashq 6. O'zbekchadan ruschaga o'giring:

1. Otam qurgan uy.  (passiv sifatdosh bilan)
2. Yopiq eshik.
3. Bu — mening sevimli kitobim.
4. Do'stim yozgan xatni o'qidim.
5. Kecha sotib olingan mahsulotlar.

Mashq 7. Xatoni toping va to'g'rilang:

1. Дом, постро́енный рабо́чие.
2. Кни́га, прочита́вшая мной.
3. Реши́тый вопро́с.
4. Я чита́ю кни́гу, напи́санный писа́телем.

Mashq 8. Kichik matn tuzing (kamida 5 gap): xonangizni yoki uyingizni tasvirlang. Kamida to'rt xil passiv sifatdosh ishlating: ку́пленный (sotib olingan mebel), откры́тое / закры́тое (deraza/eshik), напи́санный (yozilgan narsa), постро́енный (qurilgan bino), люби́мый (sevimli buyum).

10. Amaliy topshiriq (Wisar AI bilan)

1. Aktiv/passiv ajratish: Wisar AIdan 10 ta sifatdoshli gap so'rang (aralash aktiv va passiv). Siz har birini "aktiv (odam qiladi)" yoki "passiv (narsa ustida qilinadi)" deb belgilang; AI xatolaringizni tushuntirsin.
2. Yasash mashqi: AIga 10 ta fe'l bering (прочита́ть, постро́ить, реши́ть, откры́ть...) va har biridan o'tgan passiv sifatdosh yasang. AI qo'shimcha (-нн/-енн/-т) va urg'uni tekshirsin.
3. кото́рый sifatdosh: AIdan 5 ta кото́рый li gap so'rang (кни́га, кото́рую я прочита́л) va ularni passiv sifatdoshli ixcham iboraga aylantiring (прочи́танная мной кни́га). AI to'g'riligini baholasin.

11. Javoblar kaliti

Mini-mashq (8-bo'lim):

1. Дом, постро́енный рабо́чими (bajaruvchi — vosita kelishigi). 2. кни́га, прочи́танная мно́гими людьми́ (kitob — passiv, -нн-; прочита́вшая aktiv edi). 3. ...на решённый ма́тч — aslida "hal qilingan" ma'no mos emas; to'g'ri qo'shimcha: реши́ть решённый (реши́тый — noto'g'ri qo'shimcha). 4. карти́на, нарисо́ванная ребёнком (карти́на — ayol -ая).

Mashq 1: 1. прочи́танный; 2. постро́енный; 3. решённый; 4. откры́тый; 5. напи́санный; 6. забы́тый. Mashq 2: 1. aktiv — ishlayotgan muhandis; 2. passiv — o'qilayotgan ma'ruza; 3. aktiv — xat yozgan (odam); 4. passiv — qurilgan ko'prik; 5. aktiv — o'ynayotgan bolalar; 6. passiv — olingan xabar. Mashq 3: 1. напи́санную; 2. постро́енном; 3. полу́ченные; 4. забы́тое. Mashq 4: 1. дом, кото́рый постро́или; 2. гость, кото́рого пригласи́ли; 3. биле́т, кото́рый купи́ли; 4. письмо́, кото́рое написа́ли. Mashq 5: 1. откры́тое; 2. люби́мый; 3. Переведённая; 4. закры́тую; 5. решённый. Mashq 6: 1. Дом, постро́енный отцо́м. 2. Закры́тая дверь. 3. Э́то моя́ люби́мая кни́га. 4. Я прочита́л письмо́, напи́санное дру́гом. 5. Ку́пленные вчера́ проду́кты. Mashq 7: 1. ...постро́енный рабо́чими (vosita kelishigi). 2. кни́га, прочи́танная мной (passiv). 3. решённый вопро́с (-енн-). 4. ...кни́гу, напи́санную писа́телем (ayol, tushum -ую). Mashq 8: namuna — В мое́й ко́мнате стои́т ку́пленный неда́вно стол. На стене́ виси́т карти́на, нарисо́ванная мои́м бра́том. Ря́дом — окно́ с откры́той фо́рточкой. На по́лке лежи́т моя́ люби́мая кни́га, переведённая с англи́йского. Э́то ко́мната, обста́вленная с любо́вью.

12. Xulosa va keyingi dars

• Passiv sifatdosh harakatning obyektini tavsiflaydi (прочи́танная кни́га — o'qilgan kitob), aktivdan farqli — u "kim qiladi" emas, "nima ustida qilinadi" degan savolga javob beradi.
• Faqat o'timli fe'llardan yasaladi; bajaruvchi vosita (Твори́тельный) kelishigida turadi: постро́енный отцо́м.
• Hozirgi passiv (-ем/-им): kam, kitobiy; lekin люби́мый, необходи́мый, уважа́емый, незави́симый kabi tayyor so'zlarni biling.
• O'tgan passiv — asosiy shakl, uch qo'shimcha:
  • -нн- (unli + ть): прочита́ть прочи́танный, сде́лать сде́ланный (urg'u ko'chadi);
  • -енн-/-ённ- (-ить, -ти): постро́ить постро́енный, реши́ть решённый (undosh almashishi mumkin: купи́ть ку́пленный);
  • -т- (qisqa o'zak, -ыть/-оть): откры́ть откры́тый, забы́ть забы́тый.
• Passiv sifatdosh sifatdek rod/son/kelishikda o'zgaradi va кото́рый gapi bilan almashtiriladi: прочи́танная мной кни́га = кни́га, кото́рую я прочита́л.

Keyingi dars — B1 — 12-dars: Sifatdoshning qisqa shakli (кра́ткое прича́стие): прочитан, сделан, построен, открыт. Bugun siz to'liq passiv sifatdoshni (прочи́танный) o'rgandingiz. Keyingi darsda uning qisqa shakli — дом постро́ен, кни́га прочи́тана, дверь откры́та — bilan tanishasiz. Qisqa shakl jonli nutqda kesim vazifasini bajaradi ("Магази́н закры́т" — Do'kon yopiq) va rus tilida juda ko'p ishlatiladi. To'liq shaklni yaxshi bilsangiz, qisqa shakl — uning tabiiy davomi bo'ladi.