B1 — 26-dars: Ko'chma ma'no va iboralar (переносное значение, фразеологизмы) — kirish

B1 — O'RTA · 26-dars

1. Dars nomi va maqsad

Shu paytgacha siz so'zlarni asosan to'g'ridan-to'g'ri (bevosita) ma'noda o'rgandingiz: золото́й — tilladan yasalgan, лете́ть — havoda uchmoq, гори́т — yonmoq. Bu ma'nolar lug'atda birinchi bo'lib turadi va o'zbekchaga ham xuddi shunday tarjima qilinadi.

Lekin real rus nutqida — ayniqsa og'zaki, kundalik va badiiy tilda — so'zlar juda ko'p hollarda ko'chma (obrazli) ma'noda ishlatiladi. Odam золоты́е ру́ки deganda tilla qo'lni emas, mohirlikni nazarda tutadi; вре́мя лети́т deganda vaqt havoda uchmaydi, balki tez o'tadi. Bu darsda siz ikkita katta hodisa bilan tanishasiz:

1. Переносное значе́ние (ko'chma ma'no) — bitta so'zning to'g'ridan-to'g'ri emas, obrazli ma'nosi. Bir so'z ikki xil "yashaydi": остры́й нож (o'tkir pichoq — to'g'ri) va о́стрый ум (o'tkir aql — ko'chma).
2. Фразеологи́зм (frazeologizm, turg'un ibora) — bir necha so'zdan iborat, so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydigan turg'un birikma. Бить баклу́ши — so'zma-so'z "yog'ochlarni urmoq", lekin ma'nosi bekorchilik qilmoq.

Bu darsning maqsadi — sizni B1 darajada eng ko'p uchraydigan 10–12 ta rus iborasi va bir nechta ko'chma ma'noli oddiy fe'l bilan tanishtirish, ularni qayerda (og'zaki, norasmiy nutqda) ishlatishni ko'rsatish va o'zbek maqol-iboralari bilan solishtirish. Dars oxirida siz iboralarni tushunasiz va nutqingizga tabiiy qo'sha olasiz.

2. Avvalgi darslardan takror

• Sifatlar va sifatning ma'nolari (A2): siz холо́дный, тёплый, о́стрый, тяжёлый kabi sifatlarni o'rgangansiz. Bugun ular ko'chma ma'noda "jonlanadi": холо́дный взгляд (sovuq nigoh), тёплые слова́ (iliq so'zlar), тяжёлый хара́ктер (og'ir fe'l-atvor).
• Harakat fe'llari (B1 05–08-darslar): лете́ть, идти́, бежа́ть — ular ham ko'chma ma'noga ega: вре́мя лети́т, дождь идёт, дела́ иду́т хорошо́.
• Frazeologik birikmadagi kelishiklar: iboralar ichida siz o'rgangan kelishiklar "muzlab" qoladi — води́ть за́ нос (tushum kelishigi), не в свое́й таре́лке (predlog kelishigi). Ularni yodlaganda butun ibora bilan yodlang, alohida so'z bilan emas.
• Tez mashq: ovoz chiqarib ayting va to'g'ri/ko'chma ma'noni ajrating — золото́е кольцо́ (tilla uzuk) va золоты́е ру́ки (mohir qo'l); вре́мя va вре́мя лети́т.

Muhim bog'lanish: ko'chma ma'no — bu til boyligining kaliti. Bir xil so'zni ikki ma'noda ko'ra bilsangiz, lug'atingiz ikki barobar kengayadi. Iboralar esa nutqingizni jonli va tabiiy qiladi — aynan shu narsa sizni "o'rgatuvchi" darajadan "erkin gapiruvchi" darajaga olib chiqadi.

3. Asosiy tushuntirish

3.1. Переносное значе́ние — ko'chma ma'no nima?

Har bir tilda so'z ikki hayot kechirishi mumkin:

• Прямо́е значе́ние (to'g'ri ma'no) — asosiy, bevosita, "jismoniy" ma'no.
• Переносное значе́ние (ko'chma ma'no) — obrazli, ko'chirilgan, "majoziy" ma'no.

Ko'chma ma'no odatda o'xshatish asosida yuzaga keladi: nimadir biror narsaga o'xshaganligi uchun uning nomini "qarzga oladi". Masalan, aql pichoqqa o'xshab "kesa oladi" — shuning uchun о́стрый ум (o'tkir aql).

Asosiy g'oya: ko'chma ma'no o'zbek tilida ham bor va ko'pincha bir xil ishlaydi. O'tkir aql, iliq so'z, og'ir kun, tilla qo'l — bularning hammasi o'zbekchada ham obrazli. Shuning uchun ko'chma ma'noni tushunish sizga oson, faqat rus variantini yodlash kerak.

3.2. Ko'chma ma'noli oddiy fe'llar

Fe'llar ham ko'chma ma'noga ega. Bu — B1 darajadagi juda muhim mavzu, chunki bu fe'llar kundalik nutqda tez-tez uchraydi:

a) вре́мя лети́т — vaqt uchadi (tez o'tadi):

Как бы́стро вре́мя лети́т!        — Vaqt qanaqasiga tez o'tyapti!
Год пролете́л незаме́тно.        — Yil sezilmay o'tib ketdi.

b) горе́ть жела́нием — istak bilan "yonmoq" (juda xohlamoq):

Я горю́ жела́нием помо́чь.        — Men yordam berishni juda xohlayman.
Он гори́т жела́нием учи́ться.     — U o'qishga juda intilyapti.

в) лови́ть моме́нт — vaznsiz "lahzani ushlamoq" (qulay fursatdan foydalanmoq):

Лови́ моме́нт, друго́го не бу́дет! — Fursatni qo'ldan boy berma, boshqasi bo'lmaydi!
Он всегда́ ло́вит моме́нт.        — U doim qulay fursatni ilib ketadi.

г) дела́ иду́т — ishlar "yuradi" (ishlar ketmoqda):

Как иду́т дела́?                  — Ishlar qalay ketyapti?
Дела́ иду́т хорошо́.              — Ishlar yaxshi ketyapti.

д) па́дать ду́хом — ruhan "yiqilmoq" (tushkunlikka tushmoq):

Не па́дай ду́хом!                 — Tushkunlikka tushma! / Ruhingni tushurma!

DIQQAT: bu fe'llar to'g'ri ma'noda ham ishlaydi — самолёт лети́т (samolyot uchadi), дом гори́т (uy yonyapti), он идёт (u ketyapti). Kontekst qaysi ma'no ekanini aniqlaydi. Вре́мя лети́т — ko'chma, пти́ца лети́т — to'g'ri.

3.3. Фразеологи́зм — turg'un ibora nima?

Frazeologizm — bu bir necha so'zdan tuzilgan, yaxlit ma'noga ega bo'lgan turg'un birikma. Uning ikki muhim xususiyati bor:

1. So'zma-so'z tarjima qilinmaydi. Бить баклу́ши ni "yog'ochlarni urmoq" deb tarjima qilsangiz, hech kim tushunmaydi. Uning ma'nosi — bekorchilik qilmoq.
2. So'zlar o'zgarmaydi ("muzlagan"). Iborada so'zni boshqasi bilan almashtirib bo'lmaydi. Как ры́ба в воде́ (suvdagi baliqday) — bu yerda ры́ба ni ко́шка ga almashtirsangiz, ibora "buziladi".

Frazeologizmlar deyarli har doim og'zaki va norasmiy nutqda ishlatiladi — do'stlar orasida, oilada, kundalik suhbatda. Rasmiy hujjatlarda, ilmiy maqolalarda ular deyarli qo'llanilmaydi.

B1 darajaning eng ko'p ishlatiladigan iboralari:

3.4. O'zbek va rus iboralari — o'xshash va farqli

Iboralarni o'zbekcha bilan solishtirish ularni yodlashning eng yaxshi usuli. Ular uch guruhga bo'linadi:

a) Deyarli bir xil (obraz mos keladi):

де́лать из му́хи слона́   = pashshadan fil yasamoq   (obraz aynan bir xil!)
брать себя́ в ру́ки       = o'zini qo'lga olmoq       (qo'l obrazi bir xil)
держа́ть язы́к за зуба́ми  ≈ tilini tiymoq             (til obrazi yaqin)

b) Ma'no bir xil, lekin obraz boshqa:

как ры́ба в воде́    = o'z suvida (baliq obrazi mos, lekin ibora tuzilishi boshqa)
кот напла́кал        = tepsa tebranmas / juda oz (mushuk obrazi o'zbekchada yo'q)
водо́й не разольёшь   = jon-jigar / ajralmas (suv obrazi o'zbekchada yo'q)

в) O'zbekchada mutlaqo boshqacha ifodalanadi:

бить баклу́ши         o'zbekchada "yog'och" obrazi yo'q, faqat "bekorchilik qilmoq"
спустя́ рукава́        o'zbekcha "qo'l uchida qilmoq" (yeng obrazi yo'q)

Metodik maslahat: iborani yodlaganda uni ekvivalenti bilan juftlashtirib yodlang, so'zma-so'z tarjimasini emas. Кот напла́кал miyangizda darrov "juda oz, tepsa tebranmas" degan ma'no chiqishi kerak, "mushuk yig'ladi" degan tasvir emas.

4. Misollar (jonli gaplar)

Ko'chma ma'noli sifatlar:

У неё золоты́е ру́ки — она́ всё уме́ет.   — Uning qo'li tilla — hamma narsani uddalaydi.
Он посмотре́л на меня́ холо́дным взгля́дом. — U menga sovuq nigoh bilan qaradi.
Спаси́бо за тёплые слова́!                — Iliq so'zlaringiz uchun rahmat!
Э́то был о́чень тяжёлый день.             — Bu juda og'ir kun bo'ldi.
У него́ о́стрый ум и о́строе сло́во.       — Uning aqli o'tkir va so'zi achchiq.

Ko'chma ma'noli fe'llar:

Как бы́стро лети́т вре́мя на кани́кулах!   — Ta'tilda vaqt qanchalik tez o'tadi!
Я горю́ жела́нием нача́ть но́вый прое́кт.  — Yangi loyihani boshlashni juda xohlayapman.
На́до лови́ть моме́нт, пока́ есть шанс.    — Imkoniyat borida fursatni ilib qolish kerak.
Не па́дай ду́хом, всё бу́дет хорошо́!      — Tushkunlikka tushma, hammasi yaxshi bo'ladi!

Frazeologizmlar (kundalik nutqda):

Хва́тит бить баклу́ши, порабо́тай!         — Bekorchilik qilishni bas qil, ishla!
Не води́ меня́ за́ нос, скажи́ пра́вду.     — Meni aldab yurma, rostini ayt.
Возьми́ себя́ в ру́ки и успоко́йся.         — O'zingni qo'lga ol va tinchlan.
Я здесь как ры́ба в воде́.                 — Men bu yerda o'z suvimdaman (juda erkin).
Он де́лает всё спустя́ рукава́.            — U hamma ishni yengil-yelpi qiladi.
Де́нег оста́лось — кот напла́кал.          — Puldan qolgani — juda oz.
Не де́лай из му́хи слона́!                 — Kichik narsani bo'rttirma!
Они́ друзья́ — водо́й не разольёшь.        — Ular do'st — jon-jigar, ajralmas.

5. Talaffuz bo'limi

• золоты́е ру́ки /za-la-TI-ye RU-ki/ — urg'usiz "о" lar "a" bo'ladi: "zalatiye"; urg'u "ты" da.
• води́ть за́ нос /va-DIT ZA nas/ — DIQQAT: urg'u за predlogiga ko'chadi, нос urg'usiz: "za nas". Bu turg'un iborada shunday.
• брать себя́ в ру́ки /brat si-BYA v RU-ki/ — себя́ da urg'u oxirda; "в ру́ки" birga aytiladi.
• не в свое́й таре́лке /nye f sva-YEY ta-RYEL-ke/ — "в" jarangsizlashib "f" bo'ladi; urg'u таре́лке da.
• как ры́ба в воде́ /kak RI-ba v va-DYE/ — ры́ба urg'u boshda, воде́ urg'u oxirda.
• спустя́ рукава́ /spu-STYA ru-ka-VA/ — ikkala so'zda ham urg'u oxirgi bo'g'inda.
• кот напла́кал /kot na-PLA-kal/ — urg'u напла́кал ning "пла" bo'g'inida.
• де́лать из му́хи слона́ /DYE-lat iz MU-hi sla-NA/ — слона́ da urg'u oxirda, "о" "a": "slana".

Muhim qoida: iboralarda urg'u ba'zan predlogga ko'chadi (за́ нос, за́ руку, по́д ноги). Bu turg'un birikmalarning o'ziga xos xususiyati. Iborani yaxlit, bir nafasda talaffuz qilishga o'rganing — bo'lak-bo'lak emas.

Topshiriq: har bir iborani 3 marta ovoz chiqarib ayting va urg'uni to'g'ri qo'ying: золоты́е ру́ки · води́ть за́ нос · брать себя́ в ру́ки · как ры́ба в воде́ · спустя́ рукава́ · кот напла́кал.

6. Yangi so'zlar (Anki jadvali)

Ko'chma ma'noli so'z va birikmalar:

Frazeologizmlar:

Yodlash qoidasi: iborani hech qachon so'zma-so'z yodlamang. Har iborani (1) haqiqiy ma'nosi, (2) o'zbekcha ekvivalenti va (3) bitta jonli misol bilan yodlang. Кот напла́кал "juda oz" Де́нег оста́лось кот напла́кал.

7. Dialog

— Приве́т! Как иду́т дела́ с прое́ктом?   — Salom! Loyiha ishlari qalay ketyapti?
— Че́стно? Пло́хо. Оле́г це́лый день       — Rostini aytsammi? Yomon. Oleg kun bo'yi
  бьёт баклу́ши, ничего́ не де́лает.         bekorchilik qiladi, hech narsa qilmaydi.
— Да ты что! А ты не де́лаешь из          — Rostdanmi! Sen pashshadan fil
  му́хи слона́?                             yasamayapsanmi?
— Нет! Я говорю́ пра́вду. Он меня́         — Yo'q! Rost gapiryapman. U meni bir
  за́ нос во́дит уже́ неде́лю.               haftadan beri aldab yuribdi.
— Понима́ю. Возьми́ себя́ в ру́ки и        — Tushunaman. O'zingni qo'lga ol va
  поговори́ с ним споко́йно.                u bilan xotirjam gaplash.
— Ты прав. Не бу́ду па́дать ду́хом.        — Haqsan. Tushkunlikka tushmayman.
  А ты как? Привы́к к но́вой рабо́те?       Sen-chi? Yangi ishga o'rgandingmi?
— Да, тепе́рь я там как ры́ба в воде́!     — Ha, endi men u yerda o'z suvimdaman!
  Кста́ти, вре́мя лети́т — уже́ обе́д.      Aytgancha, vaqt tez o'tyapti — tushlik bo'ldi.
— Тогда́ лови́ моме́нт, пойдём поеди́м!    — Unda fursatni ilib qol, ovqatga boraylik!

E'tibor bering: bu dialogda 8 ta ibora bor — иду́т дела́, бить баклу́ши, де́лать из му́хи слона́, води́ть за́ нос, брать себя́ в ру́ки, па́дать ду́хом, как ры́ба в воде́, вре́мя лети́т, лови́ть моме́нт. Aynan shu tarzda iboralar jonli, do'stona suhbatda birin-ketin uchraydi. Rasmiy suhbatda ular bunchalik zich bo'lmaydi.

8. O'zbekcha-ruscha tipik xatolar

• Iborani so'zma-so'z tarjima qilish: бить деревя́шки ("yog'ochlarni urmoq" deb o'ylab). бить баклу́ши — ibora o'zgarmas, ichidagi so'zni almashtirib bo'lmaydi. Sabab: frazeologizm "muzlagan", uni yaxlit yodlash kerak.

• Urg'uni predlogga ko'chirmaslik: води́ть за но́с (нос da urg'u bilan). води́ть за́ нос (za nas — urg'u за da). Sabab: bu turg'un iborada urg'u predlogga ko'chadi.

• брать себя́ в ру́ки ni взять свои́ ру́ки deb aytish. брать / взять себя́ в ру́ки. Sabab: ibora tarkibi qat'iy — себя́ в ру́ки, boshqacha bo'lmaydi.

• Ko'chma ma'noli fe'lni to'g'ri ma'no bilan chalkashtirish: вре́мя идёт бы́стро o'rniga hech qanday obraz ishlatmaslik yoki вре́мя бежи́т самолётом. вре́мя лети́т yoki вре́мя идёт — ikkalasi ham to'g'ri, obrazli. Sabab: лети́т bu yerda "tez o'tadi" ma'nosida, qo'shimcha so'z kerak emas.

• Iborani rasmiy/yozma matnda ishlatish: rasmiy ariza yoki ilmiy ishda кот напла́кал yozish. Frazeologizmlar — og'zaki va norasmiy nutq uchun. Rasmiy matnda о́чень ма́ло (juda oz) deng. Sabab: iboralar uslubiy jihatdan norasmiy.

• не в свое́й таре́лке ni "menda tarelka yo'q" deb tushunish. не в свое́й таре́лке = o'zini noqulay, notinch his qilmoq. Sabab: bu ibora, ovqat idishi bilan aloqasi yo'q.

Mini-mashq (xatoni to'g'rilang yoki ma'nosini toping):

1) Он весь день бьёт баклу́ши.        (bu odam nima qilyapti?)
2) Не де́лай из му́хи ___ !            (iborani to'ldiring)
3) Возьми́ себя́ в ___ .               (iborani to'ldiring)
4) Води́ть за нос — urg'u qayerda?     (predlogga? нос ga?)

9. Mashqlar

Mashq 1. Har bir iborani to'g'ri ma'nosi bilan juftlang:

1) бить баклу́ши          а) juda oz
2) кот напла́кал          б) bekorchilik qilmoq
3) води́ть за́ нос         в) o'zini bosib olmoq
4) брать себя́ в ру́ки     г) aldab yurmoq
5) как ры́ба в воде́       д) o'z muhitida erkin

Mashq 2. Sifatning ma'nosini aniqlang — to'g'ri (прямо́е) yoki ko'chma (переносное)?

1) золото́е кольцо́
2) золоты́е ру́ки
3) о́стрый нож
4) о́стрый ум
5) холо́дный чай
6) холо́дный взгляд

Mashq 3. Iborani to'ldiring:

1) Хва́тит бить ___ , порабо́тай!
2) Не де́лай из му́хи ___ .
3) Возьми́ ___ в ру́ки и успоко́йся.
4) Де́нег оста́лось — кот ___ .
5) Он рабо́тает спустя́ ___ .

Mashq 4. Ko'chma ma'noli fe'lni tanlang (лети́т / гори́т / иду́т / па́дай):

1) Как бы́стро ___ вре́мя!
2) Я ___ жела́нием помо́чь.
3) Как ___ дела́?
4) Не ___ ду́хом!

Mashq 5. Iborani mos o'zbekcha ekvivalenti bilan bering:

1) де́лать из му́хи слона́
2) водо́й не разольёшь
3) держа́ть язы́к за зуба́ми
4) сиде́ть сло́жа ру́ки

Mashq 6. Ruschaga tarjima qiling (iboralardan foydalaning):

1) Meni aldab yurma, rostini ayt.
2) O'zingni qo'lga ol va tinchlan.
3) Vaqt qanchalik tez o'tyapti!
4) Ular jon-jigar do'st.

Mashq 7. O'zingiz haqingizda gap tuzing (iboradan foydalaning):

Qayerda o'zingizni "как ры́ба в воде́" his qilasiz?
Siz ba'zan "де́лаете из му́хи слона́" mi?
Qachon "бере́те себя́ в ру́ки" kerak bo'ladi?

10. Amaliy topshiriq (Wisar AI bilan)

1. Ibora tarjimoni: Wisar AIga 5 ta ibora bering va uning so'zma-so'z hamda haqiqiy ma'nosini ajratib tushuntirishini so'rang. So'ng har biriga o'zbekcha ekvivalent toping.
2. Kontekst mashqi: AIdan bitta ibora ishlatilgan qisqa hikoya (3–4 gap) tuzishni so'rang, so'ng siz shu iboraning ma'nosini kontekstdan topib ayting.
3. To'g'ri/ko'chma o'yin: AIga 6 ta birikma bering (masalan золото́е кольцо́, золоты́е ру́ки...) va har birini to'g'ri yoki ko'chma ma'no deb belgilashini tekshiring.
4. Dialog qurish: AI bilan do'stona suhbat quring va kamida 4 ta ibora ishlating (как ры́ба в воде́, вре́мя лети́т, брать себя́ в ру́ки, лови́ть моме́нт). AI xatolaringizni va uslubni to'g'rilasin.
5. Solishtirish: AIga "rus va o'zbek iboralari qayerda bir xil, qayerda farq qiladi?" deb so'rang va 3 ta misol bilan javob oling.

11. Javoblar kaliti

Mashq 1: 1-б; 2-а; 3-г; 4-в; 5-д. Mashq 2: 1) to'g'ri (tilla uzuk); 2) ko'chma (mohir qo'l); 3) to'g'ri (o'tkir pichoq); 4) ko'chma (o'tkir aql); 5) to'g'ri (sovuq choy); 6) ko'chma (sovuq nigoh). Mashq 3: 1) баклу́ши; 2) слона́; 3) себя́; 4) напла́кал; 5) рукава́. Mashq 4: 1) лети́т; 2) горю́ (gapda "я" bilan — я горю́ жела́нием); 3) иду́т; 4) па́дай. Mashq 5: 1) pashshadan fil yasamoq (bo'rttirmoq); 2) jon-jigar, ajralmas do'st; 3) tilini tiymoq, og'zini yopiq tutmoq; 4) qo'l qovushtirib o'tirmoq, hech ish qilmaslik. Mashq 6: 1) Не води́ меня́ за́ нос, скажи́ пра́вду. 2) Возьми́ себя́ в ру́ки и успоко́йся. 3) Как бы́стро лети́т вре́мя! 4) Они́ друзья́ — водо́й не разольёшь. Mashq 7: namunaviy javoblar — До́ма я как ры́ба в воде́. Иногда́ я де́лаю из му́хи слона́. Когда́ я не́рвничаю, мне на́до брать себя́ в ру́ки.

Mini-mashq (8-bo'lim): 1) u bekorchilik qilyapti, hech narsa qilmayapti; 2) слона́; 3) ру́ки; 4) urg'u za predlogiga ko'chadi — за́ нос (za nas).

12. Xulosa va keyingi dars

• Переносное значе́ние (ko'chma ma'no): so'z ikki ma'noda "yashaydi" — to'g'ri (золото́е кольцо́, о́стрый нож) va ko'chma (золоты́е ру́ки, о́стрый ум). Ko'chma ma'no o'xshatishga asoslanadi va ko'pincha o'zbekchada ham bor.
• Ko'chma ma'noli fe'llar: вре́мя лети́т (tez o'tadi), горе́ть жела́нием (juda xohlamoq), лови́ть моме́нт (fursatni ilmoq), дела́ иду́т (ishlar ketmoqda), па́дать ду́хом (tushkunlikka tushmoq).
• Фразеологи́зм (turg'un ibora): so'zma-so'z tarjima qilinmaydigan, o'zgarmas birikma — бить баклу́ши, води́ть за́ нос, брать себя́ в ру́ки, как ры́ба в воде́, спустя́ рукава́, кот напла́кал, де́лать из му́хи слона́, водо́й не разольёшь.
• Qayerda ishlatiladi: iboralar — og'zaki va norasmiy nutq uchun; rasmiy matnda ular o'rniga oddiy so'z ishlating.
• Oltin qoida: iborani yaxlit, ma'nosi va o'zbekcha ekvivalenti bilan yodlang — so'zma-so'z tarjima qilmang; urg'uga (ba'zan predlogda) e'tibor bering.

Keyingi dars — B1 — 27-dars: Modal ma'nolar (imkoniyat, zaruriyat, ruxsat) — мочь, должен, нужно, можно, надо. Unda siz "mumkin / kerak / shart / imkoni bor" degan modal ma'nolarni rus tilida qanday ifodalashni, мочь / уме́ть, до́лжен / ну́жно / на́до / мо́жно farqlarini va ularning kelishik boshqaruvini chuqur o'rganasiz.