B1 — 32-dars: Yozma — rasmiy email va ariza (делово́е письмо́, заявле́ние): tuzilishi, klishe iboralar, namunalar

B1 — O'RTA · 32-dars

1. Dars nomi va maqsad

Dars nomi: Rasmiy yozuv — ish xati va ariza (Делово́е письмо́ и заявле́ние)

A2 darajada (27-dars) siz xat yozishning ikki uslubini — norasmiy va rasmiy — ajratishni o'rgangan edingiz. O'shanda siz Уважа́емый Ива́н Петро́вич! deb boshlab, С уваже́нием, ... deb imzo chekishni bildingiz. Bu — poydevor. Endi B1 darajada biz aynan rasmiy tomonni chuqurlashtiramiz, chunki real hayotda katta yoshli, ishlaydigan odam uchun eng zarur yozma ko'nikma — bu делово́е письмо́ (ish xati) va заявле́ние (ariza) yoza olish.

Nima uchun bu muhim? Ishga kirasiz — ta'til, ishdan bo'shash, dam olish arizasini yozasiz. Idoraga murojaat qilasiz — rasmiy so'rov (запро́с) jo'natasiz. Universitetga, bankka, uy-joy boshqarmasiga, soliq idorasiga xat yozasiz. Bularning barchasi qat'iy qolip (структу́ра) va klishe iboralar (речевы́е клише́) bilan yoziladi. Rus rasmiy uslubi — bu erkin ijod emas, balki standart bloklardan iborat aniq tizim. Kim bu bloklarni bilsa, u istalgan rasmiy hujjatni bir necha daqiqada, xatosiz tuzadi.

Bu darsning yuragi — уме́ние стро́ить официа́льный текст (rasmiy matn qura bilish): to'g'ri murojaat, kirish klishe iborasi, xolis asosiy qism, muloyim yakun va standart imzo. Shu bilan birga — ariza (заявле́ние) ning o'ziga xos "shapka" (yuqori o'ng burchakdagi bosh qism) tuzilishi.

Dars oxirida siz quyidagilarni bilib olasiz:

• Делово́е письмо́ tuzilishini: murojaat kirish asosiy qism yakun imzo, har bir blokning klishe iboralarini.
• Заявле́ние tuzilishini: "shapka" (kimga / kimdan), sarlavha Заявле́ние, matn (Прошу́...), sana va imzo.
• Rasmiy klishe iboralar: в связи́ с..., по причи́не..., в соотве́тствии с..., прошу́ Вас....
• Rasmiy email ning o'ziga xosligi: aniq Те́ма (mavzu), salomlashuv, muloyim yakun, imzo bloki.
• Rasmiy va norasmiy tilning nozik farqlarini: so'z tanlash, Вы ning katta harfi, qisqartmalardan voz kechish.
• 3 ta to'liq namuna hujjat: ishga qabul arizasi, ta'til arizasi, rasmiy so'rov emaili.

Bu — funksional dars: yangi grammatika minimal, asosiysi — bilgan grammatikangizni rasmiy yozma qolipga to'g'ri joylashtirish.

2. A2 dan takror — rasmiy xatning asoslari (27-dars)

Chuqur mavzuga o'tishdan avval A2 da o'rgangan rasmiy xat "ramkasini" tez tiklab olaylik. O'shanda uch qismli tuzilma bor edi: murojaat matn imzo.

Ikki muhim qoidani ham eslang:

• Вы katta harf. Rasmiy xatda bir kishiga hurmat bilan murojaat qilganda Вы, Вас, Вам, Ваш, Ва́ше — katta harf bilan yoziladi.
• Qisqartma yo'q. Rasmiy matnda спс, пож, оч kabi qisqartmalar mumkin emas; doim to'liq so'z: спаси́бо, пожа́луйста, о́чень.

Muhim bog'lanish: A2 da siz rasmiy xatni ramka sifatida ko'rgan edingiz — boshi va oxiri qat'iy, o'rtasi erkinroq. B1 da o'sha ramka kengayadi: o'rtaga aniq bloklar (kirish sababi, asosiy talab, yakuniy formula) qo'shiladi va butunlay yangi janr — заявле́ние (ariza) — paydo bo'ladi. A2 da xat "yozib qo'yilgan suhbat" edi; B1 da rasmiy hujjat — "yozib qo'yilgan rasmiy protsedura".

3. Asosiy tushuntirish

3.1. Rasmiy uslub nima? Uch ustuni

Rasmiy yozuv (официа́льно-делово́й стиль) uchta ustunga tayanadi:

1. Standart tuzilma — bloklar aniq tartibda: murojaat kirish asosiy qism yakun imzo. Bloklarni joyidan siljitib bo'lmaydi.
2. Klishe iboralar — har blokning tayyor "formula" iborasi bor (Обраща́юсь к Вам с про́сьбой, В связи́ с..., прошу́...). Ijod emas, tanlab qo'yish.
3. Xolis ohang — hissiyot yo'q, "men" o'rniga ko'proq "sizdan iltimos" (прошу́ Вас). Muloyim, ammo quruq va aniq.

    RASMIY MATN = STANDART BLOKLAR + KLISHE + XOLIS OHANG
    (не творчество, а правильная сборка готовых частей)

Kalit tushuncha: rasmiy hujjatni yozganda o'zingizga savol bering — «Bu blok uchun qaysi standart formula kerak?» Sizning vazifangiz — mavjud klishe ibora ichiga o'z ma'lumotingizni (sana, sabab, ism) joylash. Shuning uchun bu darsda biz eng ko'p klishe iboralarni yodlaymiz.

3.2. Делово́е письмо́ (ish xati) tuzilishi — besh blok

Ish xati beshta blokdan iborat. Har birini alohida ko'ramiz.

Blok 1 — Murojaat (обраще́ние). Уважа́емый / Уважа́емая + ism-otasining ismi (yoki lavozim), oxirida undov belgisi. Yangi qatordan matn boshlanadi.

Blok 2 — Kirish (вступле́ние). Xat maqsadini birinchi jumlada aniq aytadi. Klishe:

Blok 3 — Asosiy qism (основна́я часть). Bu yerda vaziyat, sabab, tafsilot bayon qilinadi. Rasmiy bog'lovchi klishe:

Blok 4 — Yakun (заключе́ние). Muloyim yopuvchi formula:

Blok 5 — Imzo (по́дпись). Standart: С уваже́нием, + vergul + yangi qatordan ism-familiya (kerak bo'lsa lavozim, kontakt):

С уваже́нием,
Али́ев Аза́мат Рави́левич
ме́неджер отде́ла прода́ж
тел.: +998 90 123-45-67

Diqqat — bloklar tartibi: ish xatining bloklari doim shu tartibda: murojaat kirish asosiy yakun imzo. Kirishda maqsadni darrov aytish — rasmiy uslubning talabi. "Uzoq muqaddima" yozmang: rus ish xati birinchi jumladayoq nima uchun yozilganini bildiradi.

3.3. Rasmiy klishe iboralar va kelishik boshqaruvi

B1 darajada siz kelishiklarni chuqur bilasiz — endi rasmiy klishelarni to'g'ri kelishik bilan ishlatish muhim. Eng ko'p uchraydigan rasmiy predlog-iboralar:

Diqqat — kelishik xatosi: eng ko'p xato — в связи́ с dan keyin noto'g'ri kelishik. Bu ibora doim творительный (Т.п.) talab qiladi: в связи́ с боле́знью, в связи́ с переезда́ми — «с чем?». По причи́не esa родительный (Р.п.): по причи́не боле́зни — «чего?». Klisheni kelishigi bilan birga yodlang, alohida emas.

3.4. Заявле́ние (ariza) tuzilishi — o'ziga xos janr

Заявле́ние — bu ish xatidan farq qiladigan alohida rasmiy hujjat. U aniq shakl (форма) bo'yicha yoziladi va to'rt qismdan iborat:

1) "Shapka" (ша́пка) — yuqori o'ng burchakda. Kimga va kimdan yozilayotgani. Ikki qismli:

• Кому — qabul qiluvchi, дательный (кому?): lavozim + tashkilot + ism. Дире́ктору ООО «Свет» Ивано́ву И. П.
• От кого — yozuvchi, родительный (от кого?): от менеджера Али́ева А. Р. (yoki predlogsiz: Али́ева А. Р.).

2) Sarlavha — markazda. Bir so'z, kichik harf yoki katta bilan: Заявле́ние. (Klassik shaklda: kichik harf bilan заявление va oxirida nuqta, ammo hozir katta harf keng tarqalgan.)

3) Matn — asosiy qism. Deyarli doim Прошу́... fe'li bilan boshlanadi:

4) Sana va imzo — pastda. Chapda sana, o'ngda imzo (familiya):

    06.07.2026                          Али́ев А. Р.  (imzo)

Ariza sxemasi ko'rinishda:

                                        Дире́ктору ООО «Прогре́сс»
                                        Петро́ву И. С.
                                        от ме́неджера
                                        Али́ева Аза́мата Рави́левича
                                         "shapka" (o'ng burchak, Д.п. / Р.п.)

                    Заявле́ние              sarlavha (markazda)

    Прошу́ предоста́вить мне ежего́дный
    опла́чиваемый о́тпуск с 20 ию́ля 2026 г.
    сро́ком на 14 календа́рных дней.         matn (Прошу́...)

    06.07.2026                Али́ев А. Р.   sana + imzo

Diqqat — "shapka" kelishiklari: arizada eng ko'p adashiladigan joy — bosh qism. Кому — doim дательный (Дире́ктору... Ивано́ву), от кого — родительный (от менеджера Али́ева). Ikkalasini ham familiya + bosh harflar (инициа́лы) bilan yozing: Ивано́ву И. П., Али́ева А. Р. Bu — rus idoraviy hujjatining standarti.

3.5. Rasmiy email — o'ziga xosligi

Rasmiy email (делово́е электро́нное письмо́) — ish xatining eng keng tarqalgan turi. U qog'oz xatning barcha bloklariga ega, ammo qo'shimcha uchta talab bor:

1. Те́ма (mavzu) — majburiy, qisqa (3–6 so'z), aniq: Запро́с о сотру́дничестве, Про́сьба о переносе́ встре́чи. Mavzusiz rasmiy email — e'tiborsizlik belgisi.
2. Salomlashuv + murojaat — email boshida Здра́вствуйте, Ива́н Петро́вич! yoki Уважа́емый Ива́н Петро́вич!.
3. Imzo bloki (по́дпись) — oxirida to'liq: ism, lavozim, tashkilot, telefon.

    Кому́:   ivanov@progress.ru
    Те́ма:   Запро́с о сотру́дничестве
    ──────────────────────────────────
    Уважа́емый Ива́н Серге́евич!

    Обраща́юсь к Вам по вопро́су возмо́жного
    сотру́дничества ме́жду на́шими компа́ниями.
    ...

    Бу́ду призна́телен за Ваш отве́т.

    С уваже́нием,
    Аза́мат Али́ев
    ме́неджер отде́ла прода́ж, ООО «Свет»
    тел.: +998 90 123-45-67

Email qismlarining nomlari:

Muhim — mavzu (Те́ма) klishesi: rasmiy email mavzusi ko'pincha ot + предлог qolipida bo'ladi: Запро́с о... (... haqida so'rov), Про́сьба о... (... haqida iltimos), Вопро́с по... (... bo'yicha savol), Уведомле́ние о... (... haqida xabarnoma). Ushbu ot mavzu qatorini rasmiy qiladi.

3.6. Rasmiy va norasmiy til — nozik farqlar (B1 daraja)

A2 da siz Приве́т Уважа́емый darajasidagi yaqqol farqni ko'rgan edingiz. B1 da farq so'z tanlashning nozik qatlamiga kiradi. Bir xil g'oyani rasmiy va norasmiy aytishni solishtiring:

Kalit qoida: rasmiy uslubda kitobiy, uzunroq so'zlar tanlanadi (напра́вить > отпра́вить, необходи́мо > на́до, в связи́ с > из-за). Bu — «квартова́нный» (bo'yalgan) emas, balki standart rus rasmiy leksikasi. Ular quruqroq, xolisroq eshitiladi — bu aynan rasmiy uslubga kerak.

3.7. O'zbek rasmiy hujjati bilan solishtirish

O'zbek tilida ham rasmiy hujjat an'anasi kuchli — ariza, tilxat, ish xati. Ko'p narsa mos, ammo farqlar bor:

• Ariza "shapkasi": o'zbekchada ham ariza yuqori o'ng burchakda "kimga / kimdan" bilan boshlanadi ("... direktori ... ga, ... dan"). Rus tilida bu aynan дательный (кому?) va родительный (от кого?) kelishiklar bilan rasmiylashadi — o'zbekchadagi jo'nalish (-ga) va chiqish (-dan) ma'nolariga mos.
• «Прошу»: o'zbekcha ariza matni "So'rayman" / "Iltimos qilaman" bilan boshlanadi — ruscha aynan Прошу́.... Deyarli so'zma-so'z mos.
• Ism-otasining ismi: rus rasmiy hujjatida murojaat va imzoda ism + otasining ismi yoki familiya + инициалы (F. I. O.) ishlatiladi — bu o'zbek hujjatidan farq qiladi, alohida e'tibor bering.
• «Hurmat bilan»: o'zbekcha "Hurmat bilan, ..." ruscha С уваже́нием, ... — to'liq mos, yodlash oson.

Foydali ko'prik: o'zbek arizasidagi "So'rayman" Прошу́; "... sababli" в связи́ с (+ Т.) yoki по причи́не (+ Р.); "Hurmat bilan" С уваже́нием. Ikki tildagi rasmiy "skelet" o'xshaydi — asosiy yangi narsa kelishik boshqaruvi (Д.п./Р.п. shapkada, Т.п./Р.п. sabab klishesida) va F. I. O. shakli.

4. Namuna hujjatlar

Quyida uch to'liq namuna hujjat. Har birini o'qing, bloklarni va klishelarni kuzating.

Namuna 1 — ЗАЯВЛЕНИЕ: ishga qabul qilish arizasi

                                    Генера́льному дире́ктору
                                    ООО «Прогре́сс»
                                    Петро́ву И. С.
                                    от Али́ева Аза́мата Рави́левича,
                                    прожива́ющего по а́дресу:
                                    г. Ташке́нт, ул. Навои́, д. 12, кв. 5

                        Заявле́ние

    Прошу́ приня́ть меня́ на рабо́ту на до́лжность
    ме́неджера отде́ла прода́ж с 15 ию́ля 2026 го́да.

    06.07.2026                          Али́ев А. Р.

Tarjima: «Progress» MChJ bosh direktori Petrov I. S.ga, Aliyev Azamat Ravilevichdan (yashash manzili: Toshkent sh., Navoiy ko'ch., 12-uy, 5-xonadon). Ariza. 2026-yil 15-iyuldan meni savdo bo'limi menejeri lavozimiga ishga qabul qilishingizni so'rayman. 06.07.2026. Aliyev A. R.

Namuna 2 — ЗАЯВЛЕНИЕ: ta'til arizasi (sabab klishesi bilan)

                                    Дире́ктору ООО «Свет»
                                    Ивано́вой А. П.
                                    от ме́неджера
                                    Али́ева А. Р.

                        Заявле́ние

    Прошу́ предоста́вить мне ежего́дный опла́чиваемый
    о́тпуск сро́ком на 14 календа́рных дней
    с 20 ию́ля 2026 го́да в связи́ с семе́йными
    обстоя́тельствами.

    06.07.2026                          Али́ев А. Р.

Tarjima: «Svet» MChJ direktori Ivanova A. P.ga, menejer Aliyev A. R.dan. Ariza. Oilaviy sharoitlar sababli 2026-yil 20-iyuldan 14 kalendar kun muddatga menga navbatdagi haq to'lanadigan ta'til berishingizni so'rayman. 06.07.2026. Aliyev A. R.

Namuna 3 — ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО (email): rasmiy so'rov

Те́ма: Запро́с о сро́ках поста́вки

Уважа́емый Ива́н Серге́евич!

Обраща́юсь к Вам по вопро́су поста́вки
обору́дования по догово́ру № 47 от 3 ию́ня 2026 г.

В связи́ с приближе́нием сро́ка сда́чи прое́кта
прошу́ Вас сообщи́ть то́чную да́ту отгру́зки
и предоста́вить обновлённый гра́фик поста́вок.

Бу́ду призна́телен за опера́тивный отве́т.

С уваже́нием,
Али́ев Аза́мат Рави́левич
руководи́тель прое́кта, ООО «Прогре́сс»
тел.: +998 90 123-45-67

Tarjima: Mavzu: Yetkazib berish muddatlari haqida so'rov. Hurmatli Ivan Sergeyevich! 2026-yil 3-iyundagi 47-shartnoma bo'yicha jihoz yetkazib berish masalasida Sizga murojaat qilyapman. Loyiha topshirish muddati yaqinlashayotgani sababli, aniq jo'natish sanasini xabar qilishingizni va yangilangan yetkazib berish jadvalini taqdim etishingizni so'rayman. Tezkor javobingiz uchun minnatdor bo'laman. Hurmat bilan, Aliyev Azamat Ravilevich, loyiha rahbari, «Progress» MChJ.

E'tibor bering: 1 va 2-namuna — arizalar: "shapka" (Д.п. + Р.п.), sarlavha Заявле́ние, matn Прошу́..., sana + imzo. 2-namunada sabab klishe bilan berilgan: в связи́ с семе́йными обстоя́тельствами (Т.п.). 3-namuna — email: aniq Те́ма, murojaat, kirish (Обраща́юсь... по вопро́су), asosiy qism (в связи́ с... прошу́ Вас), yakun (Бу́ду призна́телен), to'liq imzo bloki. Uch hujjatda ham til — xolis, klishe, Вы.

5. Talaffuz bo'limi

Rasmiy so'zlarni ovoz chiqarib mashq qiling — ular yozuvda ham, rasmiy telefon suhbatida ham asqotadi.

• заявле́ние /za-yiv-LYE-ni-ye/ — urg'u -ле- da (to'rtinchi bo'g'in); я urg'usiz "yi", uzun so'z, sekin: "za-yiv-LÉ-ni-ye".
• прошу́ /pra-SHU/ — urg'u oxirda; birinchi о urg'usiz "a": "prashú", "proshu" emas.
• уважа́емый /u-va-JA-i-mıy/ — urg'u -жа- da; "u-va-JÁ-i-mıy".
• с уваже́нием /s u-va-JE-ni-yem/ — urg'u -же- da; butun ibora bir oqimda: "s uvajéniyem".
• в связи́ с /f svya-ZI s/ — urg'u oxirdagi -зи da; в "f" (jarangsizlashadi): "f svyazí s".
• предоста́вить /pri-da-STA-vit/ — urg'u -ста- da; ikki urg'usiz о/е "i/a": "pridastávit".
• благодарю́ /bla-ga-da-RYU/ — urg'u oxirda; barcha о/а "a": "blagadaryú".
• в соотве́тствии /f sa-at-VYET-stvi-i/ — urg'u -ве- da; qiyin so'z, bo'g'inlab: "f sa-at-VYÉTST-vi-i".

Urg'u eslatmasi: в связи́ с — rasmiy sabab klishesining kaliti, urg'u связи́ so'zining oxirida. Uni "f svyazí s" deb bir butun ohangda ayting. Bu ibora arizada ham (в связи́ с боле́знью), ish xatida ham (в связи́ с изменения́ми) doim uchraydi.

6. Yangi so'zlar (Anki jadvali)

Yodlash qoidasi: so'zlarni blok bo'yicha yodlang. Kirish bloki: обраще́ние, про́сьба, запро́с, прошу́. Sabab bloki: в связи́ с, по причи́не, в соотве́тствии с. Yakun bloki: благодарю́, призна́телен, наде́юсь. Har klishe'ni kelishigi bilan yodlang: в связи́ с + Т.п., по причи́не + Р.п.

7. Namuna dialog (rasmiy yozishma almashinuvi)

Rasmiy yozishma ko'pincha "savol xati javob xati" tarzida bo'ladi. Quyida ikki ish xatining almashinuvi:

1-xat — mijozdan firmaga (so'rov):

Те́ма: Запро́с о сотру́дничестве

Уважа́емые господа́!

Обраща́юсь к Вам от и́мени компа́нии «Восто́к».
Мы заинтересо́ваны в приобрете́нии Ва́шей проду́кции.
Прошу́ Вас напра́вить нам прайс-лист и усло́вия
поста́вки.

Зара́нее благодарю́ за отве́т.

С уваже́нием,
Али́ев А. Р., ме́неджер ООО «Восто́к»

2-xat — firmadan javob:

Те́ма: Отве́т на Ваш запро́с о сотру́дничестве

Уважа́емый господи́н Али́ев!

Благодари́м Вас за интере́с к на́шей компа́нии.
В отве́т на Ваш запро́с направля́ем прайс-лист
и усло́вия поста́вки во вложе́нии.
По всем вопро́сам гото́вы предоста́вить
дополни́тельную информа́цию.

С уваже́нием,
Петро́в И. С., отде́л прода́ж ООО «Прогре́сс»

Tarjima (qisqa): 1-xat — «Vostok» kompaniyasi nomidan murojaat; mahsulotga qiziqish; narxlar ro'yxati va yetkazib berish shartlarini yuborishni so'rash. 2-xat — qiziqish uchun minnatdorlik; so'rovga javoban narxlar ro'yxatini ilova qilib yuborish; qo'shimcha ma'lumot berishga tayyorlik.

E'tibor bering: javob xatining mavzusi so'rovga bog'langan — Отве́т на Ваш запро́с о... Bu — rasmiy yozishma odati: javob emailining «Те́ма» maydoni dastlabki xat mavzusiga havola qiladi. Javobda Благодари́м Вас за... В отве́т на Ваш запро́с... klishesi ishlatilgan.

8. Tipik xatolar + mini-mashq

• в связи́ с dan keyin noto'g'ri kelishik: в связи́ с боле́зни (Р.п.) в связи́ с боле́знью (Т.п.) Sabab: в связи́ с doim творительный (с чем?) talab qiladi. Solishtiring: по причи́не боле́зни — bu esa родительный (Р.п.).

• Arizaning "shapkasida" kelishik xatosi: Дире́ктор ООО «Свет» Ивано́в от менеджер Али́ев Дире́ктору ООО «Свет» Ивано́вой А. П. от ме́неджера Али́ева А. Р. Sabab: «kimga» — датель­ный (Дире́ктору... Ивано́вой), «kimdan» — родитель­ный (от ме́неджера Али́ева).

• Rasmiy emailda norasmiy so'z: Ски́нь мне прайс, из-за спе́шки на́до сро́чно. Прошу́ напра́вить прайс-лист. В связи́ со сро́чностью необходи́м бы́стрый отве́т. Sabab: rasmiy uslubda ски́нуть напра́вить, из-за в связи́ с, на́до необходи́мо.

• Вы ni kichik harf bilan (bir kishiga hurmat): Благодарю́ вас за отве́т. Жду ва́шего письма́. Благодарю́ Вас за отве́т. Жду Ва́шего письма́. Sabab: rasmiy xatda bir kishiga hurmat Вы, Вас, Вам, Ваш — katta harf.

• Email mavzusiz yoki mavzuga butun gap: Те́ма: Здра́вствуйте, я хочу́ узна́ть про поста́вку... Те́ма: Запро́с о сро́ках поста́вки. Sabab: mavzu — qisqa ot iborasi (Запро́с о...), butun gap emas.

• Arizada hissiy / ortiqcha so'z: Уважа́емый дире́ктор, о́чень-о́чень прошу́ Вас, пожа́луйста, дать мне о́тпуск! Прошу́ предоста́вить мне о́тпуск с 20 ию́ля сро́ком на 14 дней. Sabab: ariza — xolis, standart; hissiyot va takror (о́чень-о́чень) rasmiy uslubga to'g'ri kelmaydi.

Mini-mashq (yozma): quyidagi norasmiy so'rovni rasmiy email kirishiga aylantiring: Приве́т! Ски́нь мне, пожалуйста, докуме́нты из-за того́, что за́втра встре́ча. (Javob 11-bo'limda.)

9. Mashqlar

Mashq 1. Klishe uchun to'g'ri kelishikni tanlang:

1. в связи́ с (боле́знь / боле́зни / боле́знью)
2. по причи́не (отъе́зд / отъе́зда / отъе́здом)
3. в соотве́тствии с (зако́н / зако́на / зако́ном)
4. согла́сно (прика́з / прика́зу / прика́за)

Mashq 2. Har bir norasmiy so'zga rasmiy "juft"ini toping:

1. из-за            а) сообщи́ть
2. отпра́вить       б) в связи́ с
3. сказа́ть         в) необходи́мо
4. на́до            г) напра́вить

Mashq 3. Arizaning "shapkasini" to'g'ri kelishikda to'ldiring:

(дире́ктор) ______  ООО «Мир»  (Петро́в П. П.) ______
от (ме́неджер) ______  (Али́ев А. Р.) ______

Mashq 4. Bo'sh joyga mos klishe qo'ying (Прошу́ / в связи́ с / С уваже́нием / Обраща́юсь):

1. ______ к Вам по вопро́су поста́вки.
2. ______ предоста́вить мне о́тпуск.
3. ______ ремо́нтом до́рог движе́ние закры́то.
4. ______, Али́ев А. Р.

Mashq 5. Ish xati bloklarini to'g'ri tartibga keltiring:

а) С уваже́нием, Али́ев А. Р.
б) Прошу́ Вас сообщи́ть да́ту встре́чи.
в) Уважа́емый Ива́н Серге́евич!
г) Обраща́юсь к Вам по вопро́су сотру́дничества.
д) Зара́нее благодарю́ за отве́т.

Mashq 6. Xatoni toping va to'g'rilang:

1. в связи́ с боле́зни (klishe)
2. Благодарю́ вас за Ваш отве́т. (Вы harfi)
3. Дире́ктор ООО «Свет» от менеджер Али́ев (shapka)
4. Ски́нь мне докуме́нты. (rasmiy emailda)

Mashq 7 (ijodiy — ariza yozing). O'zingiz uchun ta'til arizasi (заявле́ние) yozing: to'liq "shapka" (kimga / kimdan), sarlavha, Прошу́ предоста́вить... matni (sana + kun soni), sabab klishesi (в связи́ с...), sana va imzo bilan.

Mashq 8 (ijodiy — email yozing). Firmaga rasmiy so'rov emaili (запро́с) yozing: aniq Те́ма, murojaat, kirish (Обраща́юсь к Вам по вопро́су...), asosiy qism (Прошу́ Вас...), yakun (Бу́ду призна́телен...) va to'liq imzo bloki bilan.

10. Amaliy topshiriq (Wisar AI bilan)

Wisar platformasidagi AI suhbatdosh bilan rasmiy yozuvni mashq qiling — AI tuzilma, klishe va kelishiklarni tekshiradi.

1. Klishe mashqi: Wisar AIdan 6 ta rasmiy vaziyat berishni so'rang (masalan: "kasallik sababli ta'til", "buyruqka muvofiq", "shartnoma bo'yicha so'rov"). Har biriga bitta klishe ibora (в связи́ с... / согла́сно... / по вопро́су...) to'g'ri kelishikda yozing. AI kelishik to'g'rimi tekshirsin.

2. Ariza tuzilmasi: AIga bir vaziyat bering (masalan: "ishga qabul qilish arizasi") va to'liq заявле́ние yozing — "shapka" (Д.п. / Р.п.), sarlavha, Прошу́..., sana + imzo. AI shapkadagi kelishiklar va tuzilma to'g'rimi tekshirsin.

3. To'liq email: AIdan bir rasmiy so'rov mavzusini berishni so'rang (masalan: "yetkazib berish muddati haqida so'rov"). Siz to'liq email yozing — Те́ма, murojaat, kirish, asosiy qism, yakun, imzo bloki. AIdan xatolarni (mavzu bormi, Вы katta harfmi, klishe joyidami) ko'rsatishni so'rang va tuzating.

Maqsad: kamida bitta to'liq ariza va bitta to'liq rasmiy email yozing, AI ikkovini ham "tuzilma to'g'ri, klishe joyida, kelishik xatosiz" deb tasdiqlaguncha qayta ishlang.

11. Javoblar kaliti

Mini-mashq (8-bo'lim): Уважа́емый Ива́н Петро́вич! Обраща́юсь к Вам с про́сьбой напра́вить мне докуме́нты в связи́ с назна́ченной на за́втра встре́чей. (norasmiy Приве́т / Ски́нь / из-за rasmiy Уважа́емый / Обраща́юсь с про́сьбой напра́вить / в связи́ с).

Mashq 1: 1 — боле́знью (Т.п.) · 2 — отъе́зда (Р.п.) · 3 — зако́ном (Т.п.) · 4 — прика́зу (Д.п.).

Mashq 2: 1 б (из-за в связи́ с) · 2 г (отпра́вить напра́вить) · 3 а (сказа́ть сообщи́ть) · 4 в (на́до необходи́мо).

Mashq 3:

Дире́ктору ООО «Мир» Петро́ву П. П.
от ме́неджера Али́ева А. Р.

(«kimga» — Д.п.: Дире́ктору... Петро́ву; «kimdan» — Р.п.: от ме́неджера Али́ева.)

Mashq 4: 1. Обраща́юсь к Вам по вопро́су... · 2. Прошу́ предоста́вить... · 3. В связи́ с ремо́нтом... · 4. С уваже́нием, Али́ев А. Р.

Mashq 5: To'g'ri tartib — в г б д а:

Уважа́емый Ива́н Серге́евич!
Обраща́юсь к Вам по вопро́су сотру́дничества.
Прошу́ Вас сообщи́ть да́ту встре́чи.
Зара́нее благодарю́ за отве́т.
С уваже́нием, Али́ев А. Р.

Mashq 6: 1. Klishe kelishigi в связи́ с боле́знью (Т.п.) · 2. Вы katta harf Благодарю́ Вас за Ваш отве́т. · 3. Shapka kelishiklari Дире́ктору ООО «Свет»... от ме́неджера Али́ева А. Р. · 4. Norasmiy so'z Прошу́ напра́вить мне докуме́нты.

Mashq 7 (namuna javob):

                                    Дире́ктору ООО «Прогре́сс»
                                    Петро́ву И. С.
                                    от ме́неджера
                                    Али́ева А. Р.

                        Заявле́ние

    Прошу́ предоста́вить мне о́тпуск сро́ком
    на 10 календа́рных дней с 1 а́вгуста 2026 го́да
    в связи́ с семе́йными обстоя́тельствами.

    06.07.2026                          Али́ев А. Р.

Mashq 8 (namuna javob):

Те́ма: Запро́с о сро́ках поста́вки

Уважа́емый Ива́н Серге́евич!

Обраща́юсь к Вам по вопро́су поста́вки
обору́дования по догово́ру № 12.
Прошу́ Вас сообщи́ть то́чную да́ту отгру́зки
и предоста́вить гра́фик поста́вок.

Бу́ду призна́телен за опера́тивный отве́т.

С уваже́нием,
Али́ев Аза́мат Рави́левич
ме́неджер, ООО «Восто́к»
тел.: +998 90 123-45-67

12. Xulosa va keyingi dars

Bugun siz o'rgandingiz:

• Делово́е письмо́ tuzilishi: murojaat (Уважа́емый... !) kirish (Обраща́юсь к Вам по вопро́су...) asosiy qism yakun (Бу́ду призна́телен...) imzo (С уваже́нием, ...). Beshta blok qat'iy tartibda.
• Заявле́ние tuzilishi: "shapka" (кому — Д.п., от кого — Р.п.) sarlavha Заявле́ние matn (Прошу́ предоста́вить / приня́ть...) sana + imzo.
• Rasmiy klishe iboralari kelishigi bilan: в связи́ с (+ Т.п.), по причи́не (+ Р.п.), в соотве́тствии с (+ Т.п.), согла́сно (+ Д.п.), прошу́ Вас....
• Rasmiy vs norasmiy leksika: напра́вить > отпра́вить, в связи́ с > из-за, необходи́мо > на́до, сообщи́ть > сказа́ть; Вы katta harf; qisqartma yo'q.
• Rasmiy email: aniq Те́ма (ot iborasi — Запро́с о...), salomlashuv + murojaat, muloyim yakun, to'liq imzo bloki.

Eslatib qo'yamiz: rasmiy hujjat — ijod emas, standart bloklarni yig'ish. Yozishdan avval o'zingizga ayting: «Bu — ariza (заявле́ние) yoki ish xati (письмо́)?» va kerakli qolipni tanlang. Har blokka mos klishe qo'ying, klisheni to'g'ri kelishikda ishlating, butun matnda Вы va xolis ohangni saqlang. Shu — rasmiy yozuvning oltin qoidasi.

Keyingi dars — B1 — 33-dars: Yozma — insho va matn tuzish (сочине́ние, свя́зный текст). Bugun siz standart qolipli rasmiy hujjatni yozdingiz. Keyingi darsda esa erkin, ammo mantiqiy bog'langan matn — insho (сочине́ние) yozishni o'rganamiz: kirish (вступле́ние), asosiy qism (основна́я часть), xulosa (заключе́ние), abzaslarga bo'lish va bog'lovchi so'zlar (во-пе́рвых, кро́ме того́, таки́м о́бразом). Rasmiy klishelar o'rniga endi fikrni rivojlantirish vositalari keladi.