B2 — 30-dars: So'zlashuv uslubi (разгово́рный стиль) — jonli kundalik nutq, qisqartma, ekspressivlik

B2 — YUQORI-O'RTA · 30-dars

1. Dars nomi va maqsad

O'tgan darsda (29-dars) siz funksional uslublar tizimini umumiy ko'rib chiqdingiz: bitta fikr rus tilida vaziyatga qarab besh xil "kiyim"da keladi — ilmiy, rasmiy-ish, publitsistik, badiiy va so'zlashuv uslubi. Bugun biz ana shu beshtadan eng birinchi, eng jonli va eng ko'p ishlatiladiganini — разгово́рный стиль (so'zlashuv uslubi) ni oxirigacha ochamiz.

So'zlashuv uslubi — bu do'stlar, oila a'zolari, tanish-bilishlar orasidagi norasmiy, og'zaki muloqot tili. Siz uni har kuni eshitasiz: ko'chada, kafeda, telefonda, chatda. Grammatika darsliklaridagi "toza" jumlalar bilan real rus nutqi o'rtasida katta farq bor — aynan shu farqni so'zlashuv uslubi tashkil qiladi. Misolga qarang:

KITOBIY (neytral):   Куда́ ты идёшь?          — Qayerga ketyapsan?
SO'ZLASHUV:          Ты куда́? — Домо́й.       — Sen qayoqqa? — Uyga.

KITOBIY (neytral):   Э́то о́чень хорошо́.      — Bu juda yaxshi.
SO'ZLASHUV:          Кла́ссно! / Здо́рово!    — Zo'r! / Ajoyib!

KITOBIY (neytral):   университе́т, компью́тер  — universitet, kompyuter
SO'ZLASHUV:          универ, комп             — univer, komp

Ko'rib turibsiz — bir xil ma'no, lekin butunlay boshqa "ovoz". Bu darsning maqsadi — sizni so'zlashuv uslubining yetti asosiy xususiyati bilan tanishtirish, so'zlashuv leksikasi va qisqartmalarini o'rgatish, hamda eng muhimi — qachon va kim bilan shu uslubda gapirish mumkinligini (do'st va oila — ha; rahbar, imtihon, hujjat — yo'q) aniq ko'rsatish.

DIQQAT — chegara: biz adabiy so'zlashuv uslubini o'rganamiz — bu madaniyatli, tabiiy og'zaki nutq. Undan pastda просторе́чие (dag'al, savodsiz nutq) turadi — biz unga faqat "chegara" sifatida qisqacha to'xtalamiz, o'rgatmaymiz. Maqsad: tabiiy gapirish, lekin dag'allashmaslik.

Urg'u belgisi: ruscha so'zlarni har doim urg'usi bilan beramiz — кла́ссно, здо́рово, ерунда́, боло́тать. So'zlashuv so'zlarida urg'u ko'pincha kutilmagan joyda bo'ladi, shuning uchun har so'zni urg'usi bilan yodlang.

2. Avvalgi darslardan takror (funksional uslublar)

Chuqur qismga o'tishdan oldin 29-darsdagi poydevorni tiklaymiz. Rus tilida beshta funksional uslub bor va har biri o'z vaziyatiga xizmat qiladi:

1. Разгово́рный      — kundalik norasmiy muloqot   (bugun — chuqur)
2. Официа́льно-делово́й — hujjat, ariza, shartnoma   (31-dars)
3. Нау́чный          — ilmiy maqola, darslik
4. Публицисти́ческий — gazeta, maqola, chiqish
5. Худо́жественный   — badiiy adabiyot, she'r

• Neytral (betaraf) leksika har bir uslubda ishlaydi: говори́ть, дом, хоро́ший, челове́к. Bu — "markaz". So'zlashuv uslubi undan pastga (norasmiylikka), rasmiy uslub esa yuqoriga (kitobiylikka) og'adi.
• Uslubiy belgi (стилисти́ческая помета): lug'atlarda har so'z yonida belgi turadi — разг. (so'zlashuv), прост. (dag'al), книжн. (kitobiy), офиц. (rasmiy). Bu belgi so'zni qayerda ishlatish mumkinligini aytadi.
• B1 26-darsdagi frazeologizmlar aynan shu so'zlashuv uslubiga tegishli edi: бить баклу́ши, кот напла́кал, води́ть за́ нос. Endi tushunasiz — nega ular rasmiy matnda ishlatilmaydi: chunki ular so'zlashuv belgisiga ega.

Muhim bog'lanish: o'tgan dars sizga uslublar borligini ko'rsatdi. Bugungi dars birinchi uslubning ichiga kiradi: so'zlashuv nutqi qanday tuzilishini, qaysi so'z va qisqartmalar unga xos ekanini, uni qanday tabiiy gapirishni o'rgatadi. Rasmiy uslub esa keyingi (31-) darsda — ikkalasini yonma-yon ko'rib, farqni to'liq his qilasiz.

Tez mashq: quyidagi so'zlar qaysi uslubga xos? универ, осуществля́ть, кла́ссно, вышеука́занный. (Javob: универ — so'zlashuv; осуществля́ть — rasmiy/kitobiy; кла́ссно — so'zlashuv; вышеука́занный — rasmiy.)

3. Asosiy tushuntirish

So'zlashuv uslubining yetti asosiy xususiyatini ketma-ket ochamiz. Ularni tanisangiz — real rus nutqini tushunasiz va o'zingiz ham tabiiy gapira olasiz.

3.1. Xususiyat 1 — Tejamkorlik va qisqartma (эконо́мия)

Og'zaki nutqda odam tez va oson gapirishni xohlaydi, shuning uchun uzun so'zlar qisqaradi. Bu — so'zlashuv uslubining eng ko'zga tashlanadigan belgisi:

университе́т       универ        — universitet
компью́тер         комп          — kompyuter
информа́ция        и́нфа          — ma'lumot, xabar
преподава́тель     преп          — o'qituvchi (talaba tilida)
зачётная кни́жка   зачётка       — reyting daftarchasi
маршру́тное такси́  маршру́тка    — marshrut taksi
мобильный телефо́н  моби́льник    — mobil telefon

Bunday qisqartmalar ayniqsa yoshlar va talabalar nutqida ko'p. Ular rasmiy emas — arizada yoki imtihonda универ deb yozib bo'lmaydi, faqat университе́т.

3.2. Xususiyat 2 — So'zlashuv leksikasi (разгово́рная ле́ксика)

So'zlashuv uslubida ko'p so'zlarning maxsus, norasmiy varianti bor. Ular neytral so'z bilan bir ma'noni beradi, lekin faqat og'zaki nutqda ishlatiladi:

NEYTRAL              SO'ZLASHUV           O'ZBEKCHA
хорошо́ / отли́чно   кла́ссно, кру́то,    — zo'r, ajoyib, "top"
                       здо́рово
мужчи́на / ю́ноша     па́рень             — yigit
де́ти / молодёжь      ребя́та             — bolalar, yigit-qizlar (do'stona)
глу́пость / вздор     ерунда́, чепуха́    — bema'nilik, arzimas gap
де́ньги               ба́бки (dag'alroq)  — pul (norasmiy)
лицо́                 физионо́мия         — bashara, aft (kinoya bilan)

Neytral so'zlashuv fe'l juftliklari ayniqsa muhim — bir harakat, ikki "ovoz":

говори́ть    болта́ть        — valdirashmoq, gaplashib o'tirmoq
идти́        топа́ть         — piyoda ketmoq (norasmiy)
устал       вы́мотался      — holdan toydim (kuchli, jonli)
есть        уплета́ть       — ishtaha bilan yemoq

Nozik farq: говори́ть — neytral, hamma joyda ishlaydi. Болта́ть esa faqat norasmiy va qo'shimcha ma'no beradi — "jiddiy emas, do'stona, uzoq gaplashish". Rahbaringizga «Дава́йте поболта́ем о прое́кте» deb bo'lmaydi — bu juda samimiy jaranglaydi. Unda: «Дава́йте обсу́дим прое́кт».

3.3. Xususiyat 3 — Ekspressivlik va baholash (kichraytma/kattalashtirma)

So'zlashuv uslubi hissiyotga boy. Rus tili buni maxsus suffikslar bilan beradi — so'zga "kichraytma" yoki "kattalashtirma" suffiksi qo'shib, munosabat bildiriladi:

Kichraytma-erkalash (уменьши́тельно-ласка́тельные) — mehr, iliqlik yoki kichiklik:

дом     до́мик       — uycha (kichkina yoki suyukli uy)
ко́шка  ко́шечка     — mushukcha (erkalab)
сын     сыно́к       — o'g'ilcha, o'g'lim (mehr bilan)
чай     ча́ёк        — choygina (do'stona taklif: «ча́йку?»)
ма́ма    ма́мочка     — oyijon

Kattalashtirma (увеличи́тельные) — kattalik, ba'zan qo'pollik yoki hayrat:

рука́   ручи́ща      — bahaybat qo'l
дом     доми́ще      — ulkan uy
голос   голоси́ще    — guldiros ovoz

Muhim ma'no: kichraytma suffiks har doim "kichik" degani emas. «Вы́пьем ча́йку?» dagi ча́ёк — choy kichik emas, balki taklif iliq va do'stona. Xuddi shunday «Секу́ндочку!» — "bir soniyagina!" (xushmuomala). Bu suffikslar — so'zlashuv uslubining hissiy bo'yog'i. Rasmiy nutqda ular yo'q: hujjatda до́мик emas, дом yoziladi.

3.4. Xususiyat 4 — To'liqsiz gaplar va ellipsis (непо́лные предложе́ния)

Og'zaki nutqda vaziyat aniq bo'lganda, so'zlovchi keraksiz so'zlarni tushirib qoldiradi. Buni ellipsis deyiladi. Kitobiy nutqda gap to'liq, so'zlashuvda esa qisqa:

TO'LIQ (kitobiy):        SO'ZLASHUV (to'liqsiz):
Ты куда́ идёшь?          Ты куда́?              — Sen qayoqqa?
Я иду́ домо́й.           Домо́й.               — Uyga.
Дай мне, пожа́луйста,    Дай ча́ю.             — Choy ber.
   ча́ю.
Что ты де́лаешь?        Ты чего́?             — Sen nima qilyapsan? / Nima bo'ldi?
Мне два ко́фе,           Два ко́фе.            — Ikki kofe (buyurtma).
   пожа́луйста.

Bu — xato emas, aksincha, tabiiy so'zlashuv. Vaziyat gapning yarmini o'zi aytib turadi, shuning uchun uni takrorlash keraksiz. Ayniqsa savol-javobda: «— Ты куда́? — Домо́й.» — bu ideal so'zlashuv nutqi.

3.5. Xususiyat 5 — Yuklama va kirish so'zlar (части́цы и вво́дные слова́)

So'zlashuv nutqi maxsus yuklama va "to'ldiruvchi" so'zlar bilan to'la. Ular ko'pincha aniq lug'aviy ma'no bermaydi, lekin nutqni jonli, tabiiy va hissiy qiladi:

ну       — xo'sh, ha endi        Ну что, пойдём?      — Xo'sh, ketdikmi?
вот      — mana                  Вот так вот.         — Mana shunday.
же       — -ku, axir             Я же говори́л!       — Aytdim-ku!
-то      — -chi, ta'kid          Он-то зна́ет.        — U-chi, biladi.
типа     — go'yo, degandek       Он типа за́нят.      — U go'yo bandmish.
коро́че   — qisqasi              Коро́че, я согла́сен. — Qisqasi, roziman.
в о́бщем — umuman, xullas        В о́бщем, всё норм.  — Xullas, hammasi joyida.
мол      — emish (ko'chirma)     Он, мол, не знал.    — U bilmagan emish.
де́скать — go'yoki, emish        Устал, де́скать.     — Charchadim emish.

DIQQAT: типа, коро́че, в о́бщем kabi so'zlar so'z-parazit bo'lib qolishi mumkin — ularni haddan tashqari ko'p ishlatish nutqni buzadi. Me'yorida — bezak, ortiqchasi — kasallik. Мол va де́скать esa birovning gapini qayta aytishda ishlatiladi: «Он сказа́л, мол, не приду́» (u "kelmayman" degan edi).

3.6. Xususiyat 6 — Frazeologizm va obrazlilik

So'zlashuv nutqi frazeologizm va iboralarga boy (B1 26-darsni eslang). Do'stona suhbatda odam his-tuyg'usini turg'un iboralar bilan yorqin ifodalaydi:

Я вы́мотался — с ног вали́лся.     — Holdan toydim — oyoqda turolmasdim.
Не бери́ в го́лову!                — Ko'nglingga olma! / Bosh qotirma!
Всё бу́дет норм, не пережива́й.    — Hammasi joyida bo'ladi, xavotir olma.
Он мне все у́ши прожужжа́л.        — U menga qulog'imni bitirdi (bir gapni takrorlab).
Дава́й без обиняко́в.              — Kel, ochig'ini gaplashaylik.

Rasmiy nutqda bunday iboralar deyarli yo'q — u yerda quruq, aniq ifoda ishlatiladi.

3.7. Xususiyat 7 — Murojaat: "ты", ism, laqab (обраще́ние на «ты»)

So'zlashuv uslubining muhim belgisi — «ты» (sen) murojaati va ismning erkalash shakli:

TO'LIQ ISM        SO'ZLASHUV SHAKL     O'ZBEKCHA
Алекса́ндр        Са́ша, Са́шка       — Sasha, Sashka
Екатери́на        Ка́тя, Катю́ша      — Katya, Katyusha
Влади́мир         Воло́дя, Вова       — Volodya, Vova
Дми́трий          Ди́ма, Ди́мка       — Dima, Dimka

• «Ты» — do'st, tengdosh, oila, bola bilan.
• «Вы» — rahbar, keksa kishi, notanish odam, rasmiy vaziyat bilan (bu — keyingi darsdagi rasmiy uslubning belgisi).

Murojaatda ism qisqaradi va erkalash suffiksi oladi: Са́ша Сашу́ля, Са́шенька. Bu — samimiylik belgisi.

3.8. So'zlashuv vs neytral — yig'ma jadval (ish quroli)

Bu jadval — darsning markaziy quroli. Bir ma'no, ikki uslub:

Oltin qoida: har bir so'zlashuv so'zi/shaklining neytral juftini biling. Do'st bilan — универ, кла́ссно, болта́ть; rahbar yoki hujjat bilan — университе́т, отли́чно, разгова́ривать. Uslubni vaziyatga qarab almashtira bilish — B2 darajaning asosiy ko'nikmasi.

4. Ko'p misollar (jonli gaplar)

Qisqartma va so'zlashuv leksika:

За́втра у меня́ пара́ в универе.          — Ertaga universitetda darsim bor.
Кинь мне и́нфу на телефо́н.               — Ma'lumotni telefonimga tashla.
Мой комп сно́ва зави́с.                    — Kompyuterim yana osilib qoldi.
Э́тот фильм — про́сто кла́сс!              — Bu film — shunchaki zo'r!
Да э́то всё ерунда́, не пережива́й.        — Bu hammasi bema'nilik, xavotir olma.

Ekspressivlik (kichraytma/kattalashtirma):

Сади́сь, вы́пьем ча́йку.                    — O'tir, choy ichamiz.
Кака́я ми́лая ко́шечка!                     — Qanday shirin mushukcha!
Секу́ндочку, я сейча́с.                     — Bir soniyagina, hozir.
У него́ таки́е ручи́щи — как лопа́ты!       — Uning qo'llari shunday katta — belkurakday!

To'liqsiz gaplar (dialogda):

— Ты куда́? — В магази́н.                   — Sen qayoqqa? — Do'konga.
— Чай бу́дешь? — Дава́й.                    — Choy ichasanmi? — Qani.
— Кто там? — Я.                            — U yerda kim? — Men.
— Ну как? — Норма́льно.                     — Xo'sh, qalay? — Yaxshi.

Yuklama va kirish so'zlar:

Ну, расска́зывай, как дела́!               — Xo'sh, gapir, ishlar qalay!
Я же тебе́ говори́л, что так бу́дет.       — Senga aytdim-ku, shunday bo'ladi deb.
Коро́че, встреча́емся в шесть.             — Qisqasi, soat oltida uchrashamiz.
В о́бщем, всё поня́тно, спаси́бо.          — Xullas, hammasi tushunarli, rahmat.

E'tibor bering: har misol — real og'zaki nutqning bo'lagi. Endi siz ularni "xato" yoki "erkin" deb emas, so'zlashuv uslubining qonuniy vositalari sifatida ko'ryapsiz. Ammo eslang: bularning hammasi norasmiy vaziyat uchun — do'st, oila, tanish. Rahbar yoki hujjat bilan bu vositalar o'rniga neytral variant ishlating.

5. Talaffuz bo'limi

So'zlashuv nutqi tez talaffuz qilinadi, shuning uchun so'zlar "yopishadi" va tovushlar qisqaradi:

• кла́ссно /KLÁS-na/ — urg'u boshda; ikkilangan "сс" bir kuchli "s"; oxirgi "о" "a": "klásna".
• кру́то /KRÚ-ta/ — urg'u boshda; urg'usiz "о" "a": "krúta". "Zo'r, ajoyib" ma'nosida.
• здо́рово /ZDÓ-ra-va/ — DIQQAT: urg'u boshda ("zdórava" — ajoyib!). Agar urg'u oxirda bo'lsa — здоро́во (salomlashish, "salom, o'rtoq"). Urg'u ma'noni o'zgartiradi!
• ерунда́ /yi-run-DÁ/ — urg'u oxirda; boshdagi "е" "yi", urg'usiz "о"... yo'q, bu yerda "у": "yirundá".
• боло́тать... — to'g'ri shakli болта́ть /bal-TÁT'/ — urg'u oxirda, boshdagi "о" "a": "baltát'".
• универ /u-ni-VÉR/ — urg'u oxirgi bo'g'inda ("univér"), университе́т dan farqli.
• ча́ёк /cha-YÓK/ — DIQQAT: urg'u oxirda, "ё" har doim urg'uli: "chayók". Kichraytma shakl.
• коро́че /ka-RÓ-chi/ — urg'u o'rtada; boshdagi "о" "a", oxirgi "е" "i": "karóchi".

Ikki oltin talaffuz qoidasi bugun: (1) So'zlashuvda nutq tezlashadi — so'zlar birga aytiladi, urg'usiz unlilar yanada kuchsizlanadi: «Что ты де́лаешь?» real nutqda "chó ty délash?" bo'lib eshitiladi. Buni tushunish uchun jonli nutq eshiting. (2) Urg'u ma'noni ajratadi: здо́рово (ajoyib) здоро́во (salom, do'stona salomlashish). Shunga o'xshab so'zlashuv so'zlarida urg'uni aniq yodlang — u ko'pincha kutilmagan joyda.

Topshiriq: har so'zni 3 marta ovoz chiqarib, tabiiy tezlikda ayting: кла́ссно · кру́то · здо́рово · ерунда́ · болта́ть · универ · ча́ёк · коро́че.

6. Yangi so'zlar (Anki jadvali)

So'zlashuv leksikasi:

Ekspressivlik va yuklamalar:

Yodlash qoidasi: har so'zlashuv so'zini neytral jufti bilan yodlang — Anki kartochkasi orqasiga: (1) neytral variant (кла́ссно отли́чно/хорошо́), (2) uslub belgisi (разг. — so'zlashuv), (3) qayerda ishlatilishi (do'st bilan — ha, rahbar bilan — yo'q). Shunda siz so'zni faqat bilmaysiz, balki to'g'ri joyda ishlatasiz.

7. Dialog (jonli so'zlashuv namunasi)

Ikki talaba — Dima va Katya — universitet oldida uchrashib qoldi. Bu — sof so'zlashuv uslubi:

— О, Ка́тя, приве́т! Ты чего́ тут?          — O, Katya, salom! Nima qilyapsan bu yerda?
— Приве́т, Ди́мка! Да вот, из универа       — Salom, Dimka! Mana, universitetdan
  иду́. А ты?                                 kelyapman. Sen-chi?
— То́же. Слу́шай, как экза́мен? Сдала́?      — Men ham. Eshit, imtihon qalay? Topshirdingmi?
— Сдала́! Предста́вь — на «отли́чно»!        — Topshirdim! Tasavvur qil — "a'lo"ga!
— Ва́у, кла́ссно! Молоде́ц!                  — Voy, zo'r! Barakalla!
— Спаси́бо. Че́стно, я так вы́моталась —     — Rahmat. Rostini aytsam, shunday charchadimki —
  всю ночь зубри́ла.                          tun bo'yi yodladim.
— Да ла́дно, зато́ тепе́рь свобо́дна!        — E, mayli, endi ozod-ku!
  Слу́шай, пойдём ко́фе попьём?               Eshit, kel, kofe ichamizmi?
— Дава́й! То́лько бы́стро, у меня́ ещё        — Qani! Faqat tez, menda yana
  дела́.                                       ishlarim bor.
— Коро́че, реша́й — ты со мной и́ли нет?     — Qisqasi, hal qil — men bilanmisan yo yo'qmi?
— Ну ты и приста́л! Ла́дно, идём. Но         — Voy, yopishib olding-a! Mayli, ketdik. Lekin
  и́нфу про за́втра ты мне ски́нешь?          ertaga haqidagi ma'lumotni menga tashlaysanmi?
— Без пробле́м. Всё бу́дет норм.             — Muammosiz. Hammasi joyida bo'ladi.

E'tibor bering: bu dialogda so'zlashuv uslubining barcha yetti xususiyati bor — qisqartma (универ, и́нфа), so'zlashuv leksika (кла́ссно, вы́моталась, зубри́ла, зато́), to'liqsiz gap (Ты чего́ тут? — Из универа иду́.), yuklama (да вот, ну, коро́че, зато́), murojaat «ты» va laqab (Ди́мка), frazeologik-hissiy ifoda (ну ты и приста́л!), baholash (Молоде́ц! Ва́у!). Aynan shunday tabiiy jaranglaydi jonli rus nutqi. Lekin: shu Katya imtihon komissiyasi oldida «Да вот, из универа иду́» deb aytolmaydi — u yerda «Я иду́ из университе́та» kerak.

8. Tipik xatolar + mini-mashq

• So'zlashuv so'zini rasmiy vaziyatda ishlatish: rahbarga «Я вчера́ не был в универе» yoki arizada «комп слома́лся». Rasmiy vaziyatda: «Я не был в университе́те», «компью́тер вы́шел из стро́я». Sabab: универ, комп — sof so'zlashuv (разг.), rasmiy nutqda faqat to'liq, neytral so'z.

• «Ты» ni notanish yoki katta odamga ishlatish: yangi tanishgan, keksa yoki rahbarga «Ты не зна́ешь, где метро́?». «Вы не зна́ете, где метро́?» Sabab: «ты» — faqat do'st, tengdosh, oila bilan. Notanish/rasmiy vaziyatda — «вы». Bu — hurmat belgisi.

• Kichraytma suffiksni rasmiy matnda ishlatish: ishga arizada «Прошу́ дать мне отпуско́к» yoki «де́нежки». Rasmiy: «о́тпуск», «де́ньги». Sabab: kichraytma (до́мик, де́нежки, отпуско́к) — hissiy, do'stona bo'yoq; rasmiy hujjatda o'rinsiz.

• Yuklama va so'z-parazitlarni haddan ko'p ishlatish: «Ну, коро́че, типа, в о́бщем, я типа согла́сен, ну коро́че». «Коро́че, я согла́сен». Sabab: типа, коро́че, в о́бщем me'yorida — tabiiy, ortiqchasi — nutqni buzuvchi "parazit". Bittasini tanlang.

• Neytral fe'lni so'zlashuv fe'li bilan almashtirish rasmiy holatda: ish uchrashuvida «Дава́йте поболта́ем о бюдже́те». «Дава́йте обсу́дим бюдже́т». Sabab: болта́ть — norasmiy, "jiddiy emas" ma'nosini beradi; ish suhbatida обсуди́ть, поговори́ть kerak.

• Adabiy so'zlashuvni просторе́чие (dag'al nutq) bilan chalkashtirish: «ло́жить» (o'rniga класть), «ихний» (o'rniga их), «зво́нит» (o'rniga звони́т). класть, их, звони́т. Sabab: bular — adabiy me'yordan tashqari (просторе́чие), so'zlashuv uslubida ham xato hisoblanadi. Adabiy so'zlashuv — tabiiy, lekin savodli.

Mini-mashq (og'zaki): quyidagi so'zlashuv gaplarini neytral (rasmiy) uslubga o'giring:

1) Кинь мне и́нфу на комп.
2) Он кла́ссный па́рень.
3) Ты чего́ тут?
4) Дава́й поболта́ем.

(Javoblar 11-bo'limda.)

9. Mashqlar

Mashq 1. Har bir neytral so'zga so'zlashuv juftini toping:

1) университе́т     а) кла́ссно / кру́то
2) компью́тер       б) универ
3) о́чень хорошо́    в) болта́ть
4) говори́ть        г) ерунда́
5) глу́пость        д) комп

Mashq 2. So'zni qisqartiring (so'zlashuv shakli):

информа́ция       ________
маршру́тное такси́  ________
мобильный телефо́н  ________
преподава́тель    ________
зачётная кни́жка   ________

Mashq 3. Kichraytma-erkalash shaklini yasang va ma'nosini yozing:

дом     ________   (________)
ко́шка  ________   (________)
чай     ________   (________)
сын     ________   (________)

Mashq 4. To'liq gapni to'liqsiz (so'zlashuv) shaklga o'giring:

1) Куда́ ты идёшь?  ________
2) Я иду́ домо́й.  ________
3) Ты бу́дешь пить чай?  ________
4) Что ты де́лаешь?  ________

Mashq 5. Mos yuklama/kirish so'zni qo'ying (ну / же / коро́че / в о́бщем):

1) ________, пойдём уже́!             (xo'sh)
2) Я ________ тебе́ говори́л!          (aytdim-ku)
3) ________, я согла́сен.             (qisqasi)
4) ________, всё бы́ло норма́льно.    (xullas)

Mashq 6. Gap qaysi uslubda? (Р — so'zlashuv / Н — neytral-rasmiy):

1) Кла́ссно, что ты пришёл!
2) Благодарю́ вас за визи́т.
3) Ну ты и вы́мотался!
4) Прошу́ рассмотре́ть моё заявле́ние.
5) Да э́то всё ерунда́.

Mashq 7. So'zlashuv gapni neytral uslubga o'giring:

1) У меня́ комп зави́с.
2) Она́ така́я кла́ссная де́вушка.
3) Мы всю ночь болта́ли.
4) Кинь и́нфу про за́втра.

Mashq 8. O'zingiz haqingizda so'zlashuv uslubida gap tuzing (so'zlashuv so'zidan foydalaning):

Do'stingiz bilan universitet haqida (универ, кла́ссно ishlating).
Kimnidir maqtang (кру́то, молоде́ц, здо́рово ishlating).
Do'stni choyga taklif qiling (ча́ёк, дава́й ishlating).

10. Amaliy topshiriq (Wisar AI bilan)

1. Uslub tarjimoni: Wisar AIga 6 ta neytral gap bering (masalan «Я иду́ в университе́т», «Э́то очень хорошо́») va ularni so'zlashuv uslubiga o'girishini so'rang. So'ng teskarisini qiling — so'zlashuv gaplarni neytralga. AI har o'zgargan so'zni belgilab bersin.

2. Vaziyat o'yini: AIdan ikkita vaziyat bersin — (a) do'st bilan kafeda, (b) rahbar bilan ish uchrashuvida. Siz bir xil fikrni ("charchadim, dam olmoqchiman") ikki xil uslubda ayting. AI qaysi biri qayerga mos kelishini baholasin.

3. Qisqartma drill: AIga 8 ta uzun so'z bering (университе́т, информа́ция, компью́тер, преподава́тель...) va ularning so'zlashuv qisqartmasini yozing. AI to'g'ri-noto'g'risini tekshirsin va yana 3 ta yangi qisqartma o'rgatsin.

4. Dialog qurish: AI bilan do'stona so'zlashuv dialogini quring (masalan, dam olish rejasi haqida) va kamida beshta so'zlashuv vositasi ishlating: qisqartma, so'zlashuv leksika, kichraytma, yuklama (ну, коро́че), «ты» murojaat. AI uslub xatolaringizni to'g'rilasin.

5. Chegara mashqi: AIdan 5 ta so'z bersin va har birini adabiy so'zlashuv yoki просторе́чие (dag'al) deb belgilashini so'rang (болта́ть — adabiy, ло́жить — dag'al). Farqni izohlab bersin.

11. Javoblar kaliti

Mini-mashq (8-bo'lim): 1) «Отправь мне информа́цию на компью́тер»; 2) «Он хоро́ший молодо́й челове́к»; 3) «Что ты здесь де́лаешь?»; 4) «Дава́й поговори́м».

Mashq 1: 1-б; 2-д; 3-а; 4-в; 5-г.

Mashq 2: и́нфа; маршру́тка; моби́льник; преп; зачётка.

Mashq 3: до́мик (uycha); ко́шечка (mushukcha); ча́ёк (choygina); сыно́к (o'g'ilcha, o'g'lim). (Hammasi mehr/kichiklik bo'yog'ini beradi.)

Mashq 4: 1) Ты куда́?; 2) Домо́й.; 3) Чай бу́дешь?; 4) Ты чего́? (yoki Чего́ де́лаешь?).

Mashq 5: 1) Ну; 2) же; 3) Коро́че; 4) В о́бщем.

Mashq 6: 1-Р; 2-Н; 3-Р; 4-Н; 5-Р.

Mashq 7: 1) У меня́ зави́с компью́тер (yoki компью́тер переста́л рабо́тать); 2) Она́ о́чень хоро́шая (прия́тная) де́вушка; 3) Мы всю ночь разгова́ривали (обща́лись); 4) Отправь (пришли́) мне информа́цию о за́втрашнем дне.

Mashq 8: namunaviy javoblar — «За́втра иду́ в универ, там бу́дет кла́ссная ле́кция.» / «Ты сдал экза́мен? Кру́то, молоде́ц, здо́рово!» / «Сади́сь, дава́й ча́йку попьём.»

12. Xulosa va keyingi dars

• Разгово́рный стиль (so'zlashuv uslubi) — do'st, oila, tanish bilan norasmiy, og'zaki muloqot tili. U neytral markazdan norasmiylikka og'adi.
• Yetti asosiy xususiyat: (1) tejamkorlik/qisqartma (универ, комп, и́нфа); (2) so'zlashuv leksika (кла́ссно, па́рень, ерунда́, болта́ть); (3) ekspressivlik — kichraytma/kattalashtirma (до́мик, ча́ёк, ручи́ща); (4) to'liqsiz gap/ellipsis (Ты куда́? — Домо́й.); (5) yuklama va kirish so'zlar (ну, вот, же, коро́че, в о́бщем, мол); (6) frazeologizm va obrazlilik; (7) «ты» murojaat va ismning erkalash shakli (Ди́мка, Ка́тя).
• Neytral so'zlashuv: har so'zlashuv so'zining neytral jufti bor — кла́ссно отли́чно, болта́ть разгова́ривать, универ университе́т. Uslubni vaziyatga qarab almashtirish — B2 ko'nikmasi.
• Chegara: biz adabiy so'zlashuvni o'rgandik (tabiiy, lekin savodli). Undan pastda — просторе́чие (ло́жить, ихний, зво́нит), bu adabiy me'yordan tashqari, so'zlashuvda ham xato.
• Asosiy qoida: so'zlashuv uslubi — do'st va oila uchun; rahbar, imtihon, hujjat, notanish odam bilan rasmiy/neytral uslub kerak. To'g'ri vaziyatni tanlash — so'zdan ham muhim.

Keyingi dars — B2 — 31-dars: Rasmiy-ish uslubi (официа́льно-делово́й стиль) — ariza, hujjat, xat, standart iboralar. Bugun siz uslublar "oilasi"ning eng norasmiy a'zosini o'rgandingiz — jonli, hissiy, erkin. Keyingi darsda esa uning to'liq qarama-qarshisini ochamiz: rasmiy-ish uslubi — quruq, aniq, standart va shaxssiz. U yerda универ emas университе́т, кла́ссно emas удовлетвори́тельно, «ты» emas «Вы», «Кинь и́нфу» emas «Прошу́ предоста́вить информа́цию» bo'ladi. Ariza (заявле́ние), tushuntirish xati (объясни́тельная), rasmiy murojaat shakllari va «вышеука́занный, в связи́ с, настоя́щим уведомля́ю» kabi standart iboralarni o'rganasiz. So'zlashuv va rasmiy — bir tanganing ikki tomoni; ikkalasini bilsangiz, har vaziyatda to'g'ri "kiyim"ni tanlaysiz. Уда́чи! (Omad!)