B2 — 35-dars: Maqol va matallar (посло́вицы и погово́рки) — xalq donishmandligi, ma'no, o'zbek ekvivalenti

XALQ DONISHMANDLIGI — ikki tur:
   1. ПОСЛО́ВИЦА (maqol)   — TO'LIQ gap, pand/xulosa   (Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́.)
   2. ПОГОВО́РКА (matal)   — IBORA, obraz, xulosasiz   (как ры́ба в воде́; ни ры́ба ни мя́со)

   бить баклу́ши      — bekorchilik qilmoq   (so'zma-so'z: "yog'och kesaklarni urmoq")
   спустя́ рукава́     — nochalab, e'tiborsiz  (so'zma-so'z: "yengni tushirib")
   води́ть за́ нос     — aldab yurmoq          (so'zma-so'z: "burnidan yetaklamoq")
   зару́бить на носу́  — miya qatiga solmoq    (so'zma-so'z: "burunga o'ymoq")

Frazeologiya (ibora):  "qo'l uchida ishlamoq"    gapga qo'shiladi
Maqol (to'liq gap):    "Mehnatsiz rohat yo'q"     o'zi tugal fikr

1. TO'LIQ GAP     — ega + kesim bor, o'zi tugal fikr  (Что посе́ешь, то и пожнёшь.)
2. PAND / XULOSA  — o'rgatadi, ogohlantiradi, baho beradi
3. RITM / QOFIYA  — she'rga o'xshaydi, oson yodlanadi   (отме́рь — отре́жь)

как ры́ба в воде́       — suvdagi baliqday (o'zini erkin his qilmoq)
ни ры́ба ни мя́со        — na u, na bu (aniq bo'lmagan odam/narsa)
как сне́г на́ голову      — kutilmaganda, to'satdan
когда́ рак на горе́ сви́стнет — hech qachon ("tuya dumini yerga tekkanda")
седьма́я вода́ на киселе́  — juda uzoq qarindosh

Куй желе́зо, пока́ горячо́.
   TO'G'RIDAN ma'no:  Temirni qizigan vaqtida bolg'ala (temirchi ishi).
   KO'CHMA ma'no:     Qulay imkoniyatni o'tkazib yuborma, vaqtida harakat qil.
   O'ZBEK muqobili:   "Temirni qiziganda bos."
   QACHON:            Kimdir imkoniyat paydo bo'lganda ikkilanayotganda.

1. Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́.
    Mehnatsiz hovuzdan baliqni ham tutolmaysan.
   Ma'no: Mehnatsiz hech narsaga erishib bo'lmaydi.
   O'zbek: "Mehnat qilmasang, non yo'q." / "Rohat mehnatning mevasi."
   Qachon: Kimdir mehnatsiz natija kutayotganda.

2. Терпе́ние и труд всё перетру́т.
    Sabr va mehnat hamma narsani yeyib bitiradi (yengadi).
   Ma'no: Sabr bilan mehnat qilsang, har qanday qiyinchilikni yengasan.
   O'zbek: "Sabr tagi — sariq oltin." / "Mehnat — baxt kaliti."
   Qachon: Kimni og'ir ish oldida ruhlantirmoqchi bo'lganda.

3. Куй желе́зо, пока́ горячо́.
    Temirni qizigan vaqtida bolg'ala.
   Ma'no: Qulay paytni boy berma, vaqtida harakat qil.
   O'zbek: "Temirni qiziganda bos."
   Qachon: Imkoniyat paydo bo'lganda ikkilanmaslikka chorlar ekan.

4. Люби́шь ката́ться — люби́ и са́ночки вози́ть.
    Chana uchishni yaxshi ko'rsang, chanani tortishni ham yaxshi ko'r.
   Ma'no: Rohatni istasang, uning zahmatini ham ko'tar.
   O'zbek: "Halvo degan bilan og'iz chuchimaydi."
   Qachon: Kimdir faqat rohatni istab, mehnatidan qochsa.

5. Поспеши́шь — люде́й насмеши́шь.
    Shoshsang — odamlarni kuldirasan.
   Ma'no: Shoshqaloqlik xatoga olib keladi.
   O'zbek: "Shoshgan qiz erga yolchimas."
   Qachon: Kimni shoshilmaslikka undaganda.

6. Ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь.
    Sekinroq yur — uzoqroqqa yetasan.
   Ma'no: Shoshmasdan, bosiqlik bilan ish tutsang, ko'proq yutasan.
   O'zbek: "Sekin-sekin yurgan manzilga yetar."
   Qachon: Bosiqlik va ehtiyotkorlikka chorlaganda.

7. Семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь.
    Yetti marta o'lcha, bir marta kes.
   Ma'no: Ish qilishdan oldin yaxshilab o'yla.
   O'zbek: "Yetti o'lchab, bir kes."
   Qachon: Muhim qaror oldidan puxta o'ylashga undaganda.

8. Сло́во не воробе́й, вы́летит — не пойма́ешь.
    So'z chumchuq emas: uchib chiqsa, tutolmaysan.
   Ma'no: Aytilgan so'zni qaytarib bo'lmaydi, o'ylab gapir.
   O'zbek: "Til boshga balo." / "O'ylab gapir."
   Qachon: Kimni ehtiyotsiz so'zdan ogohlantirganda.

9. У́тро ве́чера мудрене́е.
    Ertalab kechdan donoroq.
   Ma'no: Muhim qarorni ertaga qoldir — tiniq bosh bilan hal qil.
   O'zbek: "Kengashli to'y tarqamas." / "Ertalab bosh tiniq."
   Qachon: Kimni charchoqda qaror qilmaslikka undaganda.

10. Век живи́ — век учи́сь.
    Bir umr yasha — bir umr o'qi.
   Ma'no: Inson butun umr o'rganadi, bilim cheksiz.
   O'zbek: "Beshikdan qabrgacha ilm izla."
   Qachon: Yangi narsa o'rganish hech qachon kech emasligini aytganda.

11. Цыпля́т по о́сени счита́ют.
    Jo'jani kuzda sanaydilar.
   Ma'no: Natijani ish tugagach baholash kerak, oldindan emas.
   O'zbek: "Jo'jani kuzda sanaydilar." (aynan bir xil!)
   Qachon: Kimdir ish bitmasdan xursand bo'lib ketsa.

12. Что посе́ешь, то и пожнёшь.
    Nima eksang, shuni o'rasan.
   Ma'no: Qilmishing qanday bo'lsa, oqibati ham shunday bo'ladi.
   O'zbek: "Nima eksang, shuni o'rasan." (aynan bir xil!)
   Qachon: Kimning ishi natijasiga sabab bo'lganini aytganda.

13. Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й.
    Yuz so'ming bo'lgandan, yuz do'sting bo'lsin.
   Ma'no: Do'st puldan qimmatroq.
   O'zbek: "Do'st ming bo'lsa oz, dushman bir bo'lsa ko'p."
   Qachon: Do'stlik qadrini puldan ustun qo'yganda.

14. Друзья́ познаю́тся в беде́.
    Do'stlar musibatda tanaladi.
   Ma'no: Chin do'st qiyin kunda bilinadi.
   O'zbek: "Do'st boshga kulfat tushganda bilinadi."
   Qachon: Kimning haqiqiy do'stligi sinovdan o'tganda.

15. Оди́н в по́ле не во́ин.
    Dalada yolg'iz — jangchi emas.
   Ma'no: Yolg'iz odam katta ishni uddalay olmaydi, birlik kerak.
   O'zbek: "Yolg'iz otning changi chiqmas." / "Birlashgan o'zar."
   Qachon: Yakka harakatning ojizligini ta'kidlaganda.

16. С кем поведёшься, от того́ и наберёшься.
    Kim bilan yursang, undan yuqtirasan.
   Ma'no: Odam do'sti kimligiga qarab shakllanadi.
   O'zbek: "Qush uyasida ko'rganini qiladi." / "Do'stingni ko'rsat — kimligingni aytaman."
   Qachon: Yomon yoki yaxshi muhitning ta'sirini aytganda.

17. Как ау́кнется, так и откли́кнется.
    Qanday sado bersang, shunday aks-sado keladi.
   Ma'no: Odamlarga qanday munosabatda bo'lsang, senga ham shunday qaytadi.
   O'zbek: "Ekkaning o'rasan." / "Yaxshilikka yaxshilik."
   Qachon: O'zaro munosabatning qaytishi haqida.

18. Волко́в боя́ться — в лес не ходи́ть.
    Bo'ridan qo'rqsang — o'rmonga borma.
   Ma'no: Xavfdan qo'rqsang, hech narsaga erisholmaysan; jur'at kerak.
   O'zbek: "Qo'rqoq savdogar na foyda ko'rar, na ziyon."
   Qachon: Kimni qo'rquvni yengib, harakat qilishga undaganda.

19. Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.
    Osmondagi turnadan, qo'ldagi chumchuq afzal.
   Ma'no: Aniq oz narsa, noaniq ko'p narsadan yaxshi.
   O'zbek: "Uzoqdagi quyruqdan, yaqindagi o'pka yaxshi."
   Qachon: Real narsani xayoliy katta orzuga afzal ko'rganda.

20. За двумя́ за́йцами пого́нишься — ни одного́ не пойма́ешь.
    Ikki quyonni quvsang — birontasini ham tutolmaysan.
   Ma'no: Bir vaqtda ikki ishga urinsang, ikkovidan ham quruq qolasan.
   O'zbek: "Ikki quyon ketidan quvgan, ikkovidan ham quruq qolar." (aynan bir xil!)
   Qachon: Kimni bir ishga jamlanishga undaganda.

21. Не всё то зо́лото, что блести́т.
    Yaltiragan narsaning hammasi oltin emas.
   Ma'no: Tashqi chiroy ichki qadr degani emas.
   O'zbek: "Yaltiragan hamma narsa oltin emas." (aynan bir xil!)
   Qachon: Tashqi ko'rinishga aldanmaslikka chorlaganda.

22. Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят.
    Sovg'a otning tishiga qaramaydilar.
   Ma'no: Sovg'aning aybini qidirma, minnatdor bo'l.
   O'zbek: "Sovg'aning tishiga qaralmaydi."
   Qachon: Kimdir tekin/sovg'a narsani tanqid qilsa.

23. Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.
    Olma olma daraxtidan uzoqqa tushmaydi.
   Ma'no: Bola ota-onasiga o'xshaydi (ko'pincha kamchilik haqida).
   O'zbek: "Olma tagiga olma tushadi." / "Otasini ko'rib o'g'il o'sar."
   Qachon: Farzand ota-ona xislatini takrorlaganda.

24. В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.
    Mehmonda yaxshi, uyda undan-da yaxshi.
   Ma'no: O'z uying eng qadrli joy.
   O'zbek: "O'z uying — o'lan to'shaging."
   Qachon: Sayohatdan qaytib, uy qadrini his qilganda.

25. Пе́рвый блин ко́мом.
    Birinchi quymoq uyum (dumaloq) bo'ladi.
   Ma'no: Har qanday ishning boshi qiyin, birinchi urinish kamdan-kam muvaffaqiyatli.
   O'zbek: "Har ishning boshi qiyin."
   Qachon: Birinchi urinish o'ngmaganda dalda berganda.

26. Го́лод не тётка.
    Ochlik — xola emas (ya'ni rahm qilmaydi).
   Ma'no: Ochlik odamni har narsaga majbur qiladi.
   O'zbek: "Och qornim, tinch qulog'im." (yaqin ma'no)
   Qachon: Zaruratning kuchi haqida (ko'pincha hazil bilan).

27. На вкус и цвет това́рищей нет.
    Ta'm va rangda o'rtoq yo'q.
   Ma'no: Har kimning didi o'ziga xos, tortishishga hojat yo'q.
   O'zbek: "Har kimning o'z didi bor."
   Qachon: Did borasida bahslashish befoyda ekanini aytganda.

28. Не руби́ сук, на кото́ром сиди́шь.
    O'zing o'tirgan shoxni kesma.
   Ma'no: O'zingga zarar keltiradigan ish qilma.
   O'zbek: "O'tirgan shoxingni kesma."
   Qachon: Kimdir o'z manfaatiga qarshi ish qilayotganda.

29. Тише́ е́дешь... (qarang 6). — Bosiqlik.

30. Дела́ю дело — гуля́й сме́ло. / Ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло.
    Ishni bitirding — bemalol sayr qil.
   Ma'no: Avval ishni tugat, keyin dam ol.
   O'zbek: "Ishing bitgach, dam ol."
   Qachon: Avval mas'uliyat, keyin rohat tartibini aytganda.

To'liq maqol                                Suhbatda aytiladigan qism
Ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь.               «Ну, ти́ше е́дешь…»  (bosiqroq bo'l)
Не всё то зо́лото, что блести́т.             «Не всё то зо́лото…»
Слово не воробе́й…                           «Ну, сло́во не воробе́й…»  (o'ylab gapir!)
Цыпля́т по о́сени счита́ют.                   «Цыпля́т по о́сени…»  (hali erta)

1. Bola imtihonga tayyorlanmay, "beshni" kutmoqda.
     «Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́!»
      (Mehnat qilmay, natija bo'lmaydi.)

2. Do'stingiz shoshib, xato qildi.
     «Ну вот, поспеши́шь — люде́й насмеши́шь.»
      (Shoshqaloqlik xatoga olib keldi.)

3. Kimdir muhim shartnomani tunda, charchagan holda imzolamoqchi.
     «Не спеши́, у́тро ве́чера мудрене́е. Реши́шь за́втра.»
      (Ertaga tiniq bosh bilan hal qil.)

4. Yosh xodim yangi imkoniyatga ega bo'ldi, lekin ikkilanmoqda.
     «Куй желе́зо, пока́ горячо́ — второ́го ша́нса мо́жет не быть.»
      (Qulay paytni boy berma.)

5. Kimdir mehnatsiz boyish yo'lini qidiryapti.
     «Терпе́ние и труд всё перетру́т. Други́х путе́й нет.»
      (Sabr va mehnat — yagona yo'l.)

6. Yangi tanish o'zini juda hashamatli ko'rsatadi, lekin ishonchsiz.
     «Не всё то зо́лото, что блести́т. Бу́дь осторо́жен.»
      (Tashqi chiroyga aldanma.)

7. Do'stingiz og'ir kunda yordamga keldi.
     «Вот и́стина: друзья́ познаю́тся в беде́.»
      (Chin do'st musibatda bilindi.)

8. Bola aynan otasidek qaysar bo'lib chiqdi.
     «Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.»
      (Farzand ota xislatini oldi.)

9. Kimdir bir vaqtda ikki loyihani boshladi va ikkovini ham buzdi.
     «За двумя́ за́йцами погна́лся — ни одного́ не пойма́л.»
      (Ikki ishga urinib, ikkovidan quruq qoldi.)

10. Sizga tekin, lekin eski telefon sovg'a qilishdi, kimdir norozi.
     «Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят. Скажи́ спаси́бо.»
      (Sovg'ani tanqid qilma.)

Анто́н:  Мари́на, дава́й запу́стим прое́кт за́втра же!         — Marina, keling, loyihani ertagayoq
         Чего́ тяну́ть?                                          ishga tushiraylik! Nega cho'zamiz?

Мари́на: Не спеши́, Анто́н. Семь раз отме́рь, оди́н раз       — Shoshma, Anton. Yetti o'lchab, bir kes.
         отре́жь. Мы ещё не всё прове́рили.                      Biz hali hammasini tekshirmadik.

Анто́н:  Но е́сли бу́дем ждать, упу́стим моме́нт! Куй          — Ammo kutsak, paytni boy beramiz!
         желе́зо, пока́ горячо́!                                 Temirni qiziganda bosgin!

Мари́на: Согла́сна, момент ва́жен. Но поспеши́шь — люде́й      — Roziman, payt muhim. Lekin shoshsang,
         насмеши́шь. Оши́бка нам до́рого обойдётся.              odamlarni kuldirasan. Xato qimmatga tushadi.

Анто́н:  Ла́дно. А кто бу́дет отвеча́ть за фина́нсы?            — Mayli. Xo'sh, moliyaga kim javob beradi?
         Я оди́н не спра́влюсь.                                  Men yolg'iz eplayolmayman.

Мари́на: Коне́чно, оди́н в по́ле не во́ин. Позовём Оле́га       — Albatta, yolg'iz ish bitmaydi. Olegni
         и Са́шу — вме́сте сде́лаем.                             va Sashani chaqiramiz — birga qilamiz.

Анто́н:  А е́сли не полу́чится с пе́рвого ра́за?                — Birinchi martada chiqmasa-chi?

Мари́на: Ну и что? Пе́рвый блин ко́мом. Гла́вное — нача́ть      — Nima bo'pti? Har ishning boshi qiyin.
         и учи́ться. Век живи́ — век учи́сь!                     Asosiysi — boshlash va o'rganish.
                                                                Umr bo'yi o'rgan!

Анто́н:  Убеди́ла. Дава́й сде́лаем всё споко́йно и на́дежно.    — Ishontirding. Hammasini bosiqlik bilan,
         Ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь.                         ishonchli qilaylik. Sekin yurgan uzoqqa yetar.

Мари́на: Вот и́менно! А результа́т уви́дим пото́м —             — Ana shu! Natijani keyin ko'ramiz —
         цыпля́т по о́сени счита́ют.                             jo'jani kuzda sanaydilar.

1. Do'stingiz muhim qarorni tunda charchagan holda qilmoqchi.   ________
2. Kimdir mehnatsiz "beshni" kutmoqda.                           ________
3. Do'stingiz og'ir kunda yordamga keldi.                        ________

1. Век живи́ — век учи́сь.               ________
2. как сне́г на́ голову                   ________
3. Что посе́ешь, то и пожнёшь.           ________
4. ни ры́ба ни мя́со                      ________
5. Семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь.   ________

1. Без труда́ не вы́ловишь и ________.
2. Ти́ше е́дешь — ________.
3. Что посе́ешь, ________.
4. Семь раз отме́рь, ________.
5. Волко́в боя́ться — ________.

1. Семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь.    а) Do'st boshga kulfat tushganda bilinadi.
2. Друзья́ познаю́тся в беде́.             б) Yetti o'lchab, bir kes.
3. За двумя́ за́йцами пого́нишься…         в) Yaltiragan hamma narsa oltin emas.
4. Не всё то зо́лото, что блести́т.        г) Ikki quyon ketidan quvgan quruq qolar.

1. Kimdir imkoniyatni boy bermaslikka undamoqchi.         ________
2. Kimdir shoshib xato qildi.                              ________
3. Muhim qarorni ertaga qoldirishga undash.                ________
4. Chin do'st sinovdan o'tdi.                               ________

1. Куй желе́зо, пока́ горячо́.         ________
2. Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.  ________
3. Оди́н в по́ле не во́ин.             ________
4. Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.  ________

1. — Ну, ти́ше е́дешь…  ________
2. — Что посе́ешь…  ________
3. — Не всё то зо́лото…  ________
4. — Век живи́ — …  ________

1. Оди́н в по́ле не солда́т.
2. Семь раз отре́жь, оди́н раз отме́рь.
3. Лу́чше жура́вль в рука́х, чем сини́ца в не́бе.
4. Не всё то серебро́, что блести́т.

Namuna: Терпе́ние и труд всё перетру́т.
    Когда́ я учи́л ру́сский, бы́ло тру́дно. Но терпе́ние и труд всё
      перетру́т — тепе́рь я говорю́ свобо́дно.

1. Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́.   ________
2. Друзья́ познаю́тся в беде́.                    ________